Sahih al-Bukhari, hadith 7020
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ قَامَ ابْنُ الْخَطَّابِ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَمَا رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Musa, de Salim, de seu pai, sobre a visão do Profeta ﷺ a respeito de Abu Bakr e Umar. Ele disse:
«Vi em sonho que as pessoas estavam reunidas. Então Abu Bakr levantou-se e puxou um ou dois baldes de água, havendo alguma fraqueza em seu esforço —que Allah o perdoe—. Em seguida, Ibn al-Khattab levantou-se e o balde transformou-se em um enorme; jamais vi alguém dentre as pessoas realizar um trabalho tão árduo quanto ele. Puxou tanta água que as pessoas beberam até se saciarem e deram de beber aos seus camelos até fartá-los, e depois se sentaram junto à água».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O sonho mostra a contribuição de Abu Bakr e a liderança firme de Umar no serviço às pessoas.
Umar ibn al-Khattab, companheiro do Profeta ﷺ e, mais tarde, segundo califa.
Uma imagem do sonho que representa a dimensão e a força da contribuição de Umar.
Depois de beberem, as pessoas e os seus camelos permaneceram junto ao ponto de água.
Os intérpretes clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem a retirada de água como uma imagem de assumir responsabilidades e servir a comunidade. O sonho aponta para as virtudes de Abu Bakr e Umar e para a grande dimensão do trabalho de Umar; a passagem sobre Abu Bakr não é uma censura à sua fé ou posição. O hadith dá uma indicação das virtudes especiais e da liderança de ambos, mas, por si só, não estabelece uma regra jurídica geral.
- Sirvam a comunidade com dedicação e disponibilizem ajuda prática às pessoas necessitadas.
- Avaliem os líderes pelo serviço concreto e pela responsabilidade, não apenas pelas palavras.
- Falem dos companheiros com respeito e reconheçam as diferentes contribuições de cada um.
Esta tradição sahih do mesmo livro também aborda um sonho e ajuda a contextualizar os relatos de sonhos no Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #7021 (Sahih)Esta tradição sahih aparece nos capítulos próximos sobre sonhos e constitui um exemplo relacionado de um sonho narrado pelo Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.