Interpretação dos Sonhos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7021

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Interpretação dos Sonhos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'idسَعِيدٌ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, narrou-me Al-Laith, que disse: Narrou-me 'Uqail, de Ibn Shihab, informou-me Sa'id que Abu Huraira lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Enquanto eu dormia, vi-me junto a um poço com um balde. Tirei dele tanta água quanto Allah quis. Em seguida, Ibn Abi Quhafa pegou o balde e tirou um ou dois baldes, havendo fraqueza em seu puxar —que Allah o perdoe—. Depois, o balde transformou-se em um enorme e 'Umar ibn Al-Khattab o tomou. Nunca vi ninguém dentre as pessoas tirar água com a força com que 'Umar ibn Al-Khattab o fazia, até que as pessoas beberam à vontade e os camelos se saciaram e se deitaram junto à água».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sonho mostra a capacidade de liderança de Abu Bakr e, sobretudo, a de Umar.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Abi Quhafa

Outro nome de Abu Bakr, o primeiro califa.

tirar água do poço

Erguer água de um poço com um balde; no sonho, simboliza realizar um trabalho e liderar pessoas.

dar de beber aos seus camelos

Dar água suficiente aos animais para que matem a sede.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, relacionam tirar água do poço ao cuidado com a comunidade e ao período de liderança. O sonho indica as virtudes de Abu Bakr e a força e eficácia extraordinárias de Umar como líder. A referência à fraqueza de Abu Bakr é entendida em comparação com Umar, e não como negação das grandes virtudes de Abu Bakr. O hadith não estabelece uma regra jurídica específica para uma escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Valorizem os líderes não apenas por sua posição, mas também por seu serviço e pelo cuidado com que ajudam as pessoas.
  2. Compare as pessoas com justiça: diferenças de força ou de abordagem não diminuem automaticamente os méritos sinceros de alguém.
  3. Levem a sério o lugar dos sonhos no Islã, mas não fundamentem obrigações religiosas em um sonho pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.