Sahih al-Bukhari, hadith 7019
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim ibn Kathir, narrou-nos Shu'ayb ibn Harb, narrou-nos Sakhr ibn Juwayriya, narrou-nos Nafi', que Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— lhe narrou dizendo: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Enquanto eu estava num poço extraindo água dele, chegaram Abu Bakr e Umar. Abu Bakr pegou o balde e extraiu um ou dois baldes, mas houve fraqueza em sua extração, e Allah o perdoou. Em seguida, Ibn al-Khattab pegou o balde da mão de Abu Bakr e este se transformou em sua mão num grande recipiente. Nunca vi nenhum homem forte dentre as pessoas realizar uma tarefa como a dele, até que o povo acampou junto à água».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O sonho revela a grande liderança e determinação de Omar.
No sonho, o poço e a água representam uma fonte da qual as pessoas podem tirar água.
É Omar ibn al-Khattab, o segundo califa bem guiado.
As pessoas e seus camelos receberam água suficiente.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, interpretam o sonho como um sinal da grande força e capacidade com que Omar lideraria e beneficiaria a comunidade. O período mais curto de Abu Bakr é seguido pela menção de que Allah o perdoou; isso indica seu mérito e não é entendido como uma crítica à sua liderança. O sonho elogia ambos os Companheiros, mas distingue Omar pela dimensão de sua atuação e por garantir amplo sustento.
- Use as responsabilidades de liderança para servir as pessoas de forma concreta.
- Valorize as diferentes contribuições: tanto um esforço modesto quanto um trabalho amplo e decidido podem beneficiar a comunidade.
- Peça perdão a Allah e reconheça suas falhas, mesmo quando realiza um bom trabalho.
Esta transmissão também relata um sonho do Profeta ﷺ em que Abu Bakr aparece, complementando assim as imagens oníricas relacionadas aos Companheiros.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)Esta transmissão sahih do mesmo livro oferece um exemplo relacionado de sonhos que representam a posição e os méritos dos Companheiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.