Sahih al-Bukhari, hadith 7022
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, narrou-nos Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Enquanto eu dormia, vi-me junto a uma cisterna dando de beber às pessoas. Então Abu Bakr veio até mim e tomou o balde da minha mão para me aliviar; puxou um ou dois baldes, e em seu puxar havia fraqueza —que Allah o perdoe—. Em seguida, Ibn al-Khattab chegou e o tomou dele, e não cessou de tirar água até que as pessoas se retiraram satisfeitas, enquanto a cisterna transbordava».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O sonho associa o serviço de Abu Bakr à liderança forte de Umar.
Local onde a água é armazenada e de onde as pessoas podem beber.
Retirar água de um poço ou reservatório, puxando-a para cima com um balde.
Umar ibn al-Khattab, companheiro do Profeta ﷺ e segundo califa.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, associam a abundância de água aos grandes resultados e à força de Umar durante a sua liderança. A breve atuação de Abu Bakr indica o seu serviço à comunidade; as palavras do Profeta ﷺ sobre fraqueza e perdão são entendidas como uma descrição benevolente, não como diminuição da sua posição. O sonho indica as virtudes especiais de ambos os companheiros, não constitui uma regra independente sobre a sucessão.
- Sirva a comunidade com empenho sincero, mesmo que a sua contribuição seja breve ou modesta.
- Use a liderança para servir as pessoas de forma concreta e atender às suas necessidades.
- Fale com apreço das virtudes dos outros e seja benevolente ao mencionar as suas falhas.
Esta transmissão também trata de um sonho profético em que os dois companheiros são mencionados e ajuda a contextualizar o tema das suas virtudes.
Sahih al-Bukhari · #7021 (Sahih)Esta transmissão do mesmo capítulo contém outro sonho do Profeta ﷺ e complementa o tema dos sonhos proféticos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.