Interpretação dos Sonhos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7024

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Interpretação dos Sonhos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِلاَّ مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Mu'tamir ibn Sulaiman, narrou-nos Ubaidullah ibn Umar, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Entrei no Paraíso e eis que vi um palácio de ouro. Perguntei: "Para quem é este palácio?" Responderam: "Para um homem dos Quraish". Ó Ibn al-Khattab! Nada me impediu de entrar nele senão o que sei da tua ghira (ciúme protetor)». Ele respondeu: «Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Como poderia eu ter ciúmes de ti?»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Por respeito, o Profeta ﷺ deixou intacto o palácio de ʿUmar no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
ghira

Um senso protetor de honra e aversão ao que fere a dignidade ou ultrapassa limites.

Coraixitas

A tribo árabe à qual pertenciam o Profeta ﷺ e ʿUmar ibn al-Khattab.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem neste sonho uma indicação da virtude especial de ʿUmar e do seu forte senso de honra. O Profeta ﷺ dirigiu-se a ele com afeto e, em respeito por essa qualidade, deixou o palácio intacto. O relato elogia a ghira legítima, mas não justifica suspeitas infundadas nem controlo injusto.

Lições para hoje
  1. Valorize o senso protetor de honra quando acompanhado de justiça e bons modos.
  2. Fale com carinho com as pessoas que ama e reconheça as suas boas qualidades.
  3. Não use sonhos como pretexto para tirar conclusões infundadas sobre os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.