Sahih al-Bukhari, hadith 7025
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ عَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ
Narrado por Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, informou-me Sa'id ibn Al-Musayyib que Abu Huraira disse: Enquanto estávamos sentados com o Mensageiro de Allah ﷺ, ele disse:
«Enquanto eu dormia, vi-me no Paraíso e eis que uma mulher fazia ablução ao lado de um palácio. Perguntei: 'De quem é este palácio?' Responderam: 'De Umar'. Então lembrei-me da sua ghira (ciúme protetor) e virei-me, afastando-me». Umar chorou e disse: «Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti, ó Mensageiro de Allah! Como poderia eu ter ciúmes de ti?»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O senso de honra de ʿUmar impediu o Profeta ﷺ de entrar no seu palácio.
Senso de honra e ciúme protetor em relação ao que é querido, dentro dos limites do Islão.
Purificação ritual com água que os muçulmanos fazem antes da oração.
Morada eterna de felicidade e recompensa que Allah promete aos crentes.
Os estudiosos veem neste sonho uma virtude especial de ʿUmar: o seu senso de honra era tão conhecido que o Profeta ﷺ se voltou por respeito. O sonho também indica a elevada posição de ʿUmar e a honra que Allah lhe concedeu. O relato elogia um caráter digno, mas não estabelece uma regra geral segundo a qual o senso de honra justifique comportamentos inadequados.
- Valorizem o senso de honra quando acompanhado de justiça e boas maneiras.
- Expressem apreço pelas boas qualidades das pessoas, como o Profeta ﷺ fez com ʿUmar.
- Não deixem que um caráter nobre intimide os outros ou leve a tratá-los injustamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.