Interpretação dos Sonhos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7026

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Interpretação dos Sonhos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ بَيْنَ رَجُلَيْنٍ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ وَابْنُ قَطَنٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ مِنْ خُزَاعَةَ‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah bin Umar (que Allah esteja satisfeito com ambos): O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

"Enquanto eu dormia, vi-me realizando o Tawaf ao redor da Kaaba. Eis que vi um homem de pele clara e cabelos lisos, entre dois homens, com água pingando de sua cabeça. Perguntei: 'Quem é este?' Disseram: 'É o filho de Maryam.' Então virei o rosto e vi um homem de tez vermelha, corpo robusto, cabelos crespos e cego do olho direito, cujo olho parecia uma uva flutuante. Perguntei: 'Quem é este?' Disseram: 'Este é o Dajjal.' A pessoa que mais se assemelha a ele é Ibn Qatan." E Ibn Qatan era um homem dos Banu Al-Mustaliq, da tribo de Khuza'a.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ viu Jesus e ad-Dajjal em sonho, descritos de modo que pudessem ser reconhecidos.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf

Dar sete voltas em torno da Caaba durante a peregrinação ou a peregrinação menor.

Ad-Dajjal

O grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, surgirá antes da Hora Final.

Ibn Qatan

Um homem dos Banu al-Mustaliq, originário dos Khuza'a, mencionado na transmissão como alguém cuja aparência se assemelhava à de ad-Dajjal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, abordam este sonho como uma visão profética na qual Jesus ibn Maryam e ad-Dajjal são distinguidos por suas características. A descrição não confirma que Ibn Qatan fosse ad-Dajjal: ele é mencionado apenas como alguém que se parecia com ele fisicamente. Os estudiosos situam essas tradições sobre o fim dos tempos no âmbito da crença islâmica, sem deduzir novos preceitos religiosos apenas com base nas características exteriores.

Lições para hoje
  1. Aprenda as descrições confiáveis de ad-Dajjal para reconhecer os alertas a seu respeito.
  2. Discuta com cuidado as tradições sobre o fim dos tempos e não acrescente detalhes que a transmissão não menciona.
  3. Baseie sua fé e sua conduta na revelação confiável, não em especulações sobre sonhos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.