Sahih al-Bukhari, hadith 703
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando algum de vós liderar a oração para as pessoas, que a torne breve, pois entre elas há fracos, doentes e idosos; mas quando algum de vós orar sozinho, que a prolongue o quanto desejar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imam encurta a oração em congregação por consideração aos presentes.
Não prolongar a oração sem necessidade, cumprindo corretamente os elementos prescritos.
Orar sem liderar um grupo como imam; nesse caso, a pessoa pode prolongar a recitação e a oração conforme desejar.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o imam deve levar em conta os crentes debilitados, doentes e idosos e não prolongar desnecessariamente a salah em congregação. Encurtar não significa realizar os atos da oração às pressas ou de forma incompleta. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio de consideração pela comunidade; quem ora sozinho pode recitar e orar por mais tempo.
- Quem hoje conduz a oração deve considerar a saúde e a capacidade dos presentes.
- Encurte a oração sem negligenciar os elementos prescritos.
- Se orar sozinho, aproveite a possibilidade de recitar por mais tempo sem se sobrecarregar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.