Sahih al-Bukhari, hadith 704
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا. فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Ismail ibn Abi Khalid, de Qays ibn Abi Hazim, de Abu Masud, que disse: Um homem disse:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Eu me atraso na oração do Fajr porque fulano a prolonga demais para nós». O Mensageiro de Allah ﷺ ficou furioso, e nunca o vi mais furioso em nenhuma ocasião do que naquele dia. Então disse: «Ó povo! Em verdade, há entre vós aqueles que afastam os outros. Quem liderar as pessoas na oração, que seja breve, pois atrás dele estão o fraco, o idoso e o necessitado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imã deve manter a oração breve e levar em consideração os fiéis presentes.
Um homem queixou-se ao Profeta ﷺ de que perdia a oração da alvorada porque o imã a prolongava demais. Em seguida, o Profeta ﷺ dirigiu-se aos presentes.
Aquele que conduz os outros na oração.
Não prolongue desnecessariamente a recitação e os movimentos, preservando a correção da oração.
Alguém que, devido a uma circunstância pessoal, precisa terminar rapidamente.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o imã deve levar em conta a congregação e não prolongar a oração a ponto de as pessoas desistirem ou serem sobrecarregadas sem necessidade. Breve não significa apressada: devem ser preservados os elementos obrigatórios e a tranquilidade nos movimentos da oração. A orientação dirige-se a quem conduz os outros; quem reza sozinho pode prolongá-la. As escolas jurídicas reconhecem este princípio de cuidado com os fiéis, embora a duração exata dependa da situação e dos atos da oração.
- Se hoje conduzir uma oração, adapte a recitação aos fiéis presentes e evite prolongá-la sem necessidade.
- Não deixe que rezar de forma breve se transforme em pressa: faça os movimentos da oração com calma e corretamente.
- Uma mesquita pode ajudar os imãs levando em conta os idosos, os doentes e aqueles com compromissos urgentes.
Esta narração relata o mesmo episódio por outra cadeia de transmissão e reforça o apelo a considerar as pessoas que rezam atrás do imã.
Sahih al-Bukhari · #705 (Sahih)Esta narração aborda a duração da oração ao conduzir a congregação e complementa as orientações práticas para os imãs.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.