Interpretação dos Sonhos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7037

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Interpretação dos Sonhos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«Nós somos os últimos a chegar, mas seremos os primeiros». E o Mensageiro de Allah ﷺ disse também: «Enquanto eu dormia, foram-me trazidos os tesouros da terra e foram colocados em minhas mãos dois braceletes de ouro. Eles me pareceram pesados e me causaram grande preocupação, então foi-me inspirado que soprasse sobre eles; soprei e ambos voaram para longe. Interpretei-os como os dois mentirosos entre os quais me encontro: o companheiro de Saná e o companheiro de Yamama».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ interpretou as duas pulseiras de ouro como dois falsos profetas.

Explicação de palavras difíceis
os últimos, mas os primeiros

A comunidade do Profeta ﷺ veio depois das comunidades anteriores, mas terá uma posição de destaque no Dia da Ressurreição.

Ṣanʿāʾ e Yamāma

Lugares da Arábia que aqui se referem a dois falsos profetas: al-Aswad al-ʿAnsī e Musaylima.

os tesouros da terra

Tesouros e riquezas que Allah mostrou ao Profeta ﷺ na visão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam as pulseiras de ouro como uma imagem dos dois falsos profetas que surgiram na época do Profeta ﷺ. O facto de as soprar para longe indicava a derrota final deles e o desaparecimento da sua mentira. O sonho de um profeta é verdadeiro; contudo, esta transmissão não ensina que os sonhos de outras pessoas estabeleçam, por si só, normas religiosas. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem deste relato nenhuma ordem ou proibição específica.

Lições para hoje
  1. Não te deixes enganar por quem faz alegações religiosas sem fundamento; avalia as suas palavras à luz da revelação.
  2. Quando as mentiras recebem muita atenção, mantém-te firme na verdade e age com paciência.
  3. Trata os sonhos com humildade e não estabeleças normas religiosas com base neles sem provas da revelação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.