Sahih al-Bukhari, hadith 7038
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ كَأَنَّ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ ـ وَهْىَ الْجُحْفَةُ ـ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَيْهَا ".
Narrou-nos Ismail ibn Abdullah, narrou-me meu irmão Abdulhamid, de Sulaiman ibn Bilal, de Musa ibn Uqba, de Salim ibn Abdullah, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:
«Vi em sonho uma mulher negra com os cabelos despenteados saindo de Medina até parar em Mahya'a —que é Al-Juhfa—. Interpretei que a epidemia de Medina havia sido transferida para lá».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ viu em sonho que a epidemia deixava Medina.
Um lugar fora de Medina onde se estabeleceu a mulher que apareceu na visão.
Um surto de doença que afeta muitas pessoas numa região.
Interpretar as imagens de um sonho como um sinal ou portadoras de significado.
Os estudiosos abordam esta visão como exemplo de um sonho profético com significado: a mulher perturbada representava a epidemia que deixava Medina. O relato mostra que os sonhos do Profeta ﷺ podiam constituir uma forma de orientação divina. Por si só, porém, não estabelece uma regra geral para interpretar sonhos nem justifica tratar todo sonho como uma profecia.
- Não considere imediatamente um sonho uma profecia; em caso de dúvida, peça orientação a alguém sábio e conhecedor.
- Quando uma doença se espalhar, siga orientações confiáveis e adote as precauções adequadas.
- Agradeça a Allah pela segurança e pela saúde e ore pela proteção das pessoas afetadas pela doença.
Este relato também é transmitido por Salim ibn Abdullah, de seu pai, e descreve a partida da epidemia de Medina.
Sahih al-Bukhari · #7040 (Sahih)Este texto também apresenta o sonho em que a epidemia deixa Medina e segue para Al-Juhfa.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Este relato trata o bom sonho como uma boa notícia e oferece um contexto mais amplo sobre os sonhos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.