Sahih al-Bukhari, hadith 7036
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
Narrado por Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali: narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:
«Nós somos os últimos a chegar, mas os primeiros a entrar». E disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Enquanto eu dormia, foram-me trazidos os tesouros da terra e colocaram nas minhas mãos duas pulseiras de ouro. Achei-as pesadas e causaram-me grande preocupação, então foi-me inspirado que soprasse sobre elas; soprei e ambas voaram para longe. Interpretei-as como os dois mentirosos entre os quais me encontro: o companheiro de Saná e o companheiro de Yamama».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ interpretou as duas pulseiras de ouro como símbolo de dois falsos profetas.
A comunidade muçulmana surgiu historicamente depois das comunidades anteriores, mas terá precedência no Dia da Ressurreição.
São Musaylimah de Yamāmah e al-Aswad al-ʿAnsī, os dois falsos profetas indicados pelo Profeta ﷺ por meio das pulseiras.
Os estudiosos explicam que a afirmação de ser os últimos e os primeiros destaca a posição especial da comunidade no Dia da Ressurreição. O sonho é uma revelação profética: as pulseiras de ouro representam os dois impostores, e soprar sobre elas indica a derrota deles e o fim das suas pretensões. Essa explicação deixa claro que os sonhos dos profetas são sinais verdadeiros; já os sonhos comuns, por si só, não são uma fonte de normas religiosas.
- Lembre-se de que a posição da comunidade implica responsabilidade: viva segundo a orientação de Allah e sirva os outros com justiça.
- Avalie as alegações religiosas à luz da revelação confiável e não siga quem se declara profeta.
- Converse sobre sonhos com prudência e não use sonhos comuns como prova de regras ou obrigações religiosas.
Ibn ʿAbbās também relata as duas pulseiras de ouro e o ato de soprar sobre elas, confirmando a interpretação do sonho nesta tradição.
Sahih al-Bukhari · #7037 (Sahih)Esta tradição repete a afirmação de que a comunidade vem por último, mas será a primeira, e se relaciona com o mesmo tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.