Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7048

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Asma bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ أَسْمَاءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا عَلَى، حَوْضِي أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ، فَيُؤْخَذُ بِنَاسٍ مِنْ دُونِي فَأَقُولُ أُمَّتِي‏.‏ فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي، مَشَوْا عَلَى الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Bishr ibn as-Sari, narrou-nos Nafi' ibn Umar, de Ibn Abi Mulaika, que disse: Asma' relatou que o Profeta ﷺ disse:

«Estarei junto ao meu Tanque esperando por aqueles que vierem a mim. Então, algumas pessoas serão levadas dentre eles e eu direi: 'Minha comunidade!'. Mas será dito: 'Tu não sabes; eles caminharam para trás (renegaram sua religião)'». Ibn Abi Mulaika disse: «Ó Allah! Refugiamo-nos em Ti de retroceder sobre nossos calcanhares ou de sermos postos à prova».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte que algumas pessoas serão afastadas do Lago.

Explicação de palavras difíceis
Lago

O Lago do Profeta ﷺ no Dia do Juízo, para onde os crentes irão.

voltaram atrás

Afastaram-se da fé ou do caminho ensinado pelo Profeta ﷺ.

ser submetidos a provações

Ser expostos a provações difíceis que põem a fé à prova.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o Lago é uma realidade no Dia do Juízo e que este alerta incentiva a perseverança na fé e na orientação do Profeta ﷺ. A súplica de Ibn Abi Mulayka mostra a atitude adequada: não se considerar a salvo, mas pedir a Allah proteção contra o desvio e as provações. Esta tradição não dá fundamento para declarar pessoas ou grupos específicos apóstatas sem provas.

Lições para hoje
  1. Peçam regularmente a Allah proteção contra o desvio e as provações.
  2. Aprendam a orientação do Profeta ﷺ e sigam-na mesmo quando a fidelidade for difícil.
  3. Tenham cautela ao julgar os outros e baseiem tais afirmações em provas claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.