Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7049

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، لَيُرْفَعَنَّ إِلَىَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ حَتَّى إِذَا أَهْوَيْتُ لأُنَاوِلَهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي فَأَقُولُ أَىْ رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ يَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Abu 'Awana, de Mughira, de Abu Wa'il, que disse: Disse 'Abdullah: O Profeta ﷺ disse:

«Eu serei o vosso predecessor na Cisterna (Al-Hawd). Certamente, alguns homens dentre vós serão elevados até mim, até que quando eu me estender para lhes dar de beber, serão arrancados de junto a mim. Então direi: 'Ó Senhor, meus companheiros!'. E Ele responderá: 'Não sabes o que eles inovaram depois de ti'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aguardará junto ao Lago, mas algumas pessoas serão afastadas dele.

Explicação de palavras difíceis
Al-Hawd

O Lago que Allah concederá ao Profeta ﷺ no Dia do Juízo.

Precursor

Aquele que vai à frente e aguarda a sua comunidade junto ao Lago.

Inovação religiosa

Introduzir ou seguir na religião práticas que não fazem parte do caminho ensinado pelo Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o Lago existe de fato e que as pessoas irão até ele no Dia do Juízo. A advertência refere-se àqueles que, depois do Profeta ﷺ, se desviam da sua orientação; ela não justifica condenar pessoas específicas sem provas. Por isso, os estudiosos ressaltam a importância de seguir o Alcorão e a Sunna autêntica e de agir com cautela ao acusar alguém de inovação religiosa.

Lições para hoje
  1. Avalie as crenças e práticas religiosas à luz do Alcorão e da Sunna autêntica.
  2. Permaneça firme na orientação profética, mesmo quando outros se desviam dela.
  3. Evite acusações sem fundamento e peça esclarecimentos a estudiosos qualificados sobre questões de inovação religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.