Sahih al-Bukhari, hadith 7050
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ وَرَدَهُ شَرِبَ مِنْهُ، وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهُ أَبَدًا، لَيَرِدُ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ".
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hazim, que disse: Ouvi Sahl ibn Sa'd dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«Eu sou o vosso predecessor no Tanque (Al-Hawd). Quem chegar a ele beberá, e quem dele beber jamais sentirá sede novamente. Por certo, virão até mim povos que eu conheço e que me conhecem, mas então será colocada uma barreira entre mim e eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aguardará sua comunidade junto ao Reservatório, mas algumas pessoas serão afastadas dele.
Aquele que vai à frente e conduz sua comunidade ao Reservatório.
O reservatório junto ao qual o Profeta ﷺ receberá sua comunidade no Dia do Juízo; quem beber dele nunca mais sentirá sede.
As pessoas mencionadas serão afastadas do Profeta ﷺ e do Reservatório.
Comentaristas clássicos, como Ibn Hajar, explicam que o Reservatório é uma realidade da Outra Vida e que o Profeta ﷺ irá à frente de sua comunidade. As palavras sobre pessoas que ele reconhecerá, mas que serão afastadas, alertam contra o desvio e a alteração da religião após seu tempo. Os estudiosos relacionam esse alerta à adesão ao Alcorão e à Sunna autêntica; o hadith não dá fundamento para apontar pessoas específicas como rejeitadas sem provas.
- Aprenda o Alcorão e a Sunna autêntica e siga-os na fé e na adoração.
- Evite inovações religiosas e avalie as afirmações religiosas com base em conhecimento confiável.
- Peça a Allah firmeza e a oportunidade de beber do Reservatório do Profeta ﷺ.
Esta narração sahih também descreve pessoas que serão afastadas do Reservatório, oferecendo mais contexto para compreender o alerta deste hadith.
Sahih al-Bukhari · #7051 (Sahih)Esta narração da mesma série esclarece o tema das pessoas que o Profeta ﷺ reconhecerá, mas que serão mantidas afastadas dele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.