Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7050

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ وَرَدَهُ شَرِبَ مِنْهُ، وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهُ أَبَدًا، لَيَرِدُ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hazim, que disse: Ouvi Sahl ibn Sa'd dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Eu sou o vosso predecessor no Tanque (Al-Hawd). Quem chegar a ele beberá, e quem dele beber jamais sentirá sede novamente. Por certo, virão até mim povos que eu conheço e que me conhecem, mas então será colocada uma barreira entre mim e eles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aguardará sua comunidade junto ao Reservatório, mas algumas pessoas serão afastadas dele.

Explicação de palavras difíceis
precursor

Aquele que vai à frente e conduz sua comunidade ao Reservatório.

Reservatório

O reservatório junto ao qual o Profeta ﷺ receberá sua comunidade no Dia do Juízo; quem beber dele nunca mais sentirá sede.

serão separados

As pessoas mencionadas serão afastadas do Profeta ﷺ e do Reservatório.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, como Ibn Hajar, explicam que o Reservatório é uma realidade da Outra Vida e que o Profeta ﷺ irá à frente de sua comunidade. As palavras sobre pessoas que ele reconhecerá, mas que serão afastadas, alertam contra o desvio e a alteração da religião após seu tempo. Os estudiosos relacionam esse alerta à adesão ao Alcorão e à Sunna autêntica; o hadith não dá fundamento para apontar pessoas específicas como rejeitadas sem provas.

Lições para hoje
  1. Aprenda o Alcorão e a Sunna autêntica e siga-os na fé e na adoração.
  2. Evite inovações religiosas e avalie as afirmações religiosas com base em conhecimento confiável.
  3. Peça a Allah firmeza e a oportunidade de beber do Reservatório do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.