Sahih al-Bukhari, hadith 7054
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Narrado por Abu an-Nu'man, narrado por Hammad ibn Zaid, de Al-Ja'd Abi Uthman, narrou-me Abu Raja' al-'Utaridi, que disse: Ouvi Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — relatar que o Profeta ﷺ disse:
«Quem vir em seu governante algo que lhe desagrade, que tenha paciência com ele; pois quem se separar da comunidade (Jama'ah) nem que seja um palmo e morrer, morrerá uma morte da Jahiliyyah (período pré-islâmico de ignorância)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ exorta à paciência e à preservação do vínculo com a comunidade muçulmana.
O administrador ou líder que exerce autoridade sobre a comunidade.
Uma distância pequena; a expressão ressalta que até um afastamento mínimo pode ser grave.
A época da ignorância anterior ao Islã; aqui, indica morrer em estado de separação rebelde.
Os estudiosos clássicos explicam que este hadith adverte contra romper o vínculo com a comunidade muçulmana e contra a revolta que provoca mais divisão e fitnah. Ter paciência não significa aprovar a injustiça: aconselhar e reprovar condutas erradas continuam sendo deveres pautados pelo conhecimento e pela sabedoria, evitando danos maiores. Este hadith não dá aos governantes licença para praticar injustiças nem elimina o dever de oferecer conselho sincero.
- Não reaja impulsivamente à insatisfação com o governo; procure primeiro uma maneira sábia e pacífica de aconselhar.
- Proteja a união entre as pessoas e não divulgue apelos que, sem conhecimento, lancem a comunidade na divisão.
- Tenha paciência sem aprovar a injustiça e peça orientação a estudiosos confiáveis em situações difíceis.
Por meio de outra cadeia de transmissão, este relato transmite o mesmo conselho: ter paciência diante de algo do governante que se desaprova.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)O relato aborda a lealdade ao líder e a manutenção do vínculo de obediência, ajudando a contextualizar a advertência contra o afastamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.