Sahih al-Bukhari, hadith 7053
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Narrou-nos Musaddad, de Abd al-Warith, de al-Ja'd, de Abu Raja', de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem desaprovar algo do seu governante, que tenha paciência; pois quem se afastar da autoridade nem que seja um palmo, morrerá com uma morte da Jahiliyyah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Diante da desaprovação de um governante, o Profeta ﷺ exorta à paciência e à unidade.
Uma imagem que representa até mesmo um pequeno afastamento da autoridade.
Um grave alerta contra morrer em estado de divisão rebelde, como na época anterior ao Islã.
A autoridade que governa a comunidade.
Os estudiosos clássicos entendem este alerta como um apelo para que a comunidade não se desfaça por causa da rebelião e da divisão. Não se deve obedecer a quem detém a autoridade quando ordena desobedecer a Allah; o princípio conhecido é que não há obediência no pecado. Portanto, o hadith não ordena que se aprove a injustiça, mas enfatiza a paciência e a prevenção da rebelião violenta e do caos.
- Não reaja à insatisfação com o governo por meio de ações precipitadas que lancem a comunidade na violência ou na divisão.
- Não obedeça a quem detém a autoridade quando essa pessoa o chamar ao pecado, mas busque um caminho pacífico e justo.
- Discuta com prudência os erros de governo e contribua para corrigi-los sem alimentar o ódio ou a incitação.
Esta tradição também trata de manter o vínculo com a comunidade e alerta contra a divisão.
Sahih al-Bukhari · #7054 (Sahih)Esta tradição do mesmo contexto repete o apelo à paciência diante dos aspectos do governante que se desaprovam.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)Aqui se menciona o compromisso de manter a lealdade à autoridade e não se rebelar, exceto diante de provas claras de incredulidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.