Sahih al-Bukhari, hadith 7055
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubadah ibn as-Samit
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ.
Narrou-nos Isma'il, narrou-me Ibn Wahb, de Amr, de Bukair, de Busr ibn Sa'id, de Junada ibn Abi Umaiya, que disse: Visitamos Ubada ibn as-Samit quando ele estava doente e lhe dissemos:
«Que Allah te cure. Narra-nos um hadith que tenhas ouvido do Profeta ﷺ e pelo qual Allah te beneficie». Ele respondeu: «O Profeta ﷺ nos convocou e nós lhe prestamos o juramento de fidelidade. Dentre as condições que nos impôs ao aceitar nosso juramento, estava que deveríamos ouvir e obedecer tanto em momentos de disposição quanto de cansaço, na dificuldade e na facilidade, e mesmo que fôssemos preteridos em nossos direitos; e que não deveríamos disputar a autoridade com seus legítimos detentores, a menos que vísseis uma incredulidade manifesta (kufr bawwah) para a qual tivésseis uma prova clara vinda de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O pacto de fidelidade exige obediência e paciência, exceto quando a incredulidade manifesta é comprovada.
Um compromisso solene de seguir o Profeta ﷺ e cumprir as obrigações acordadas.
Quando quem exerce autoridade beneficia alguns e não concede às pessoas o que lhes é devido.
Uma incredulidade clara e comprovável, para a qual há uma prova na revelação de Allah.
Os estudiosos clássicos entendem desta narração que se deve obedecer a quem exerce autoridade nas questões lícitas, mesmo quando a própria pessoa é prejudicada. A referência à incredulidade manifesta estabelece um limite rigoroso: não se deve contestar levianamente quem exerce autoridade; é necessária uma prova clara da revelação de Allah. Não se obedece a uma criatura quando isso exige desobedecer a Allah.
- Sigam as instruções legítimas de quem exerce autoridade, desde que não levem à desobediência a Allah.
- Não deixem que um prejuízo pessoal, por si só, seja motivo para procurar a divisão ou recorrer à violência.
- Avaliem cuidadosamente as alegações religiosas e políticas graves e baseiem-se em provas claras.
Esta narração recomenda paciência diante da conduta reprovável de um governante e está de acordo com o apelo a não contestar a autoridade levianamente.
Sahih al-Bukhari · #7056 (Sahih)O mesmo narrador transmite um texto estreitamente relacionado sobre ouvir e obedecer, que esclarece melhor as condições do pacto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.