Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7057

Narrado por Usaid ibn Hudair. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ar'aranarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا وَلَمْ تَسْتَعْمِلْنِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ar'arah, narrou-nos Shu'bah, de Qatadah, de Anas ibn Malik, de Usaid ibn Hudair: Um homem foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, nomeaste fulano para um cargo e não me nomeaste!». Ele respondeu: «Depois de mim vereis favoritismo; sede pacientes até que vos encontreis comigo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentiva a manter a paciência diante do tratamento desigual por parte dos governantes.

Explicação de palavras difíceis
favorecimento

Dar preferência a algumas pessoas na distribuição de benefícios ou na atribuição de cargos.

tenha paciência

Mantenha-se firme e, se você for preterido, não reaja com injustiça ou desobediência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as palavras do Profeta ﷺ preparavam seus Companheiros para governantes que distribuiriam benefícios de forma desigual. A exortação à paciência não significa aprovar a injustiça; ela incentiva, durante a provação, a evitar causar danos maiores ou desordem e a continuar protegendo os direitos e os limites do Islã. As escolas jurídicas também enfatizam que não se deve obedecer aos governantes quando eles ordenam desobedecer a Allah.

Lições para hoje
  1. Se você não for escolhido para um cargo, reaja sem inveja nem desejo de vingança e continue fazendo seu trabalho com cuidado.
  2. Quando os governantes distribuírem de forma desigual, procure uma maneira legítima de expressar sua objeção e evite uma escalada prejudicial.
  3. Avalie sempre a obediência a um governante com base no que Allah permite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.