Sahih al-Bukhari, hadith 7058
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ " هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ. فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ.
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos 'Amr ibn Yahya ibn Sa'id ibn 'Amr ibn Sa'id, que disse: Informou-me meu avô, dizendo: Eu estava sentado com Abu Huraira na mesquita do Profeta ﷺ em Medina, e Marwan estava conosco. Disse Abu Huraira: Ouvi o Verídico e Digno de Confiança dizer:
«A perdição da minha comunidade virá pelas mãos de jovens dos Quraysh». Então Marwan exclamou: «Que a maldição de Allah caia sobre eles, esses jovens!». Abu Huraira respondeu: «Se eu quisesse dizer: os filhos de fulano e os filhos de beltrano, eu o faria». Eu costumava sair com meu avô em direção aos Banu Marwan quando eles governavam no Sham; e se ele os via como jovens imberbes, dizia-nos: «Talvez estes estejam entre eles». Nós respondíamos: «O senhor sabe mais».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ alertou para o declínio da comunidade causado por jovens líderes dos coraixitas.
A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ e que ocupava uma posição de destaque em Meca.
Homens de pouca idade; aqui, a expressão se refere a jovens governantes dos coraixitas.
Danos graves e deterioração da comunidade, não necessariamente seu desaparecimento completo.
Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, relacionam o alerta a jovens governantes cujo governo prejudicou a comunidade. Abu Huraira não mencionou nomes na declaração em si, mas seu comentário sobre os Banu Marwan mostra como aplicou o alerta aos governantes daquela dinastia. A tradição não condena todos os jovens nem todos os líderes dos coraixitas; o alerta diz respeito à liderança prejudicial e às suas consequências.
- Avalie os líderes por sua justiça e responsabilidade, não pela idade ou origem.
- Que os alertas sobre os detentores do poder o incentivem à sabedoria e à justiça, e a evitar a incitação à discórdia.
- Peça a Allah líderes dignos de confiança, que governem com responsabilidade e protejam a comunidade da divisão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.