Sahih al-Bukhari, hadith 7059
Narrado por Zainab bint Jahsh. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zainab bint Jahsh
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن ـ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً. قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".
Narrou-nos Malik ibn Isma'il, narrou-nos Ibn 'Uyainah, que ouviu Az-Zuhri, de 'Urwah, de Zainab bint Umm Salamah, de Umm Habibah, de Zainab bint Yahsh —que Allah esteja satisfeito com elas— que disse: O Profeta ﷺ despertou de seu sono com o rosto avermelhado e disse:
«Não há divindade além de Allah. Ai dos Árabes por um mal que se aproximou! Hoje foi aberta uma fenda na barreira de Ya'juj e Ma'juj como esta». E Sufyan formou com os dedos o número noventa ou cem. Foi perguntado: «Seremos destruídos mesmo havendo justos entre nós?». Ele respondeu: «Sim, se o mal se multiplicar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O mal crescente pode atingir uma comunidade, mesmo quando nela vivem pessoas virtuosas.
Povos mencionados nas fontes islâmicas como sinal do Fim dos Tempos.
A estrutura que, segundo a tradição, impede a passagem de Yaʾjūj e Maʾjūj.
O pecado e a corrupção tornam-se tão disseminados que as suas consequências atingem a comunidade.
Os estudiosos clássicos explicam que este alerta exorta à vigilância e à oposição ao mal manifesto. A retidão de algumas pessoas não garante que toda a comunidade fique a salvo das consequências quando a corrupção se espalha. Isso não significa que os inocentes sejam culpados perante Allah tanto quanto aqueles que praticam o mal; o hadith alerta para as consequências sociais e enfatiza o dever de, dentro das próprias possibilidades, promover o bem e impedir o mal.
- Falem contra o mal e a injustiça com sabedoria e tendo em conta a segurança.
- Contribuam diariamente para uma comunidade mais saudável, agindo com honestidade e tratando bem os outros.
- Orem por proteção contra as provações e continuem a trabalhar pela própria retidão.
Esta tradição, no mesmo capítulo, também aborda a abertura de uma brecha na barreira de Yaʾjūj e Maʾjūj e esclarece a relação temática.
Sahih al-Bukhari · #7061 (Sahih)Este hadith menciona o aumento das provações e a diminuição das boas ações, temas ligados ao alerta sobre o agravamento do mal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.