Sahih al-Bukhari, hadith 7061
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidnarrou para al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ. قَالَ " الْقَتْلُ الْقَتْلُ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrado por Ayyash ibn al-Walid, informado por Abd al-A'la, narrado por Ma'mar, de az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«O tempo se encurtará, as obras diminuirão, a avareza será lançada nos corações, as tribulações surgirão e o Harj aumentará». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, o que é o Harj?». Ele respondeu: «Matar, matar!». E disseram Shu'aib, Yunus, al-Laith e Ibn Akhi az-Zuhri, de az-Zuhri, de Humaid, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este hadith alerta para a diminuição das boas ações e o aumento da violência.
As pessoas sentirão que o tempo passa depressa e que parecem existir menos oportunidades para realizar ações valiosas.
As pessoas ficarão cada vez menos dispostas a partilhar os seus bens e a desejar o bem dos outros.
Uma palavra para mortes e violência generalizadas; o Profeta ﷺ esclarece-a dizendo: «Mortes! Mortes!»
Os estudiosos clássicos explicam que os sinais mencionados apontam para o aumento das provações, a negligência das boas ações e a violência. A explicação de «harj» como mortes enfatiza a gravidade do derramamento de sangue. A tradição alerta para esses acontecimentos e exorta a perseverar na fé e nas boas ações e a proteger a vida das pessoas; não estabelece uma regra jurídica específica para nenhuma escola de direito islâmico.
- Reserve diariamente tempo para a oração, o Alcorão e outras boas ações, para que os afazeres não as deixem de lado.
- Pratique a generosidade partilhando regularmente bens, tempo ou ajuda com outras pessoas.
- Evite alimentar conflitos e proteja a vida das pessoas, sem justificar a violência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.