Sahih al-Bukhari, hadith 7060
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usama ibn Zayd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْد ٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَإِنِّي لأَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَوَقْعِ الْقَطْرِ ".
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Ibn 'Uyaina, de Az-Zuhri. E narrou-me Mahmud, informou-nos Abdur-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de 'Urwa, de Usama bin Zaid —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: O Profeta ﷺ debruçou-se de uma das fortalezas de Medina e perguntou:
«Vedes o que eu vejo?». Responderam: «Não». Então ele disse: «Pois eu vejo as tribulações caindo entre as vossas casas como caem as gotas de chuva».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ viu as provações descerem como chuva sobre as casas de Medina.
Acontecimentos graves e conflitos que põem à prova as pessoas na fé e na vida quotidiana.
Uma imagem que indica que as provações seriam numerosas e generalizadas.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem a comparação com a chuva como indicação da abundância e disseminação das fitan. O hadith adverte sobre provações que atingem pessoas e comunidades; não oferece fundamento para associar, sem provas, acontecimentos ou pessoas específicos a essa profecia.
- Peça a Allah firmeza e busque refúgio junto a Ele quando surgirem agitação e divisões.
- Verifique cuidadosamente as notícias e não divulgue acusações sem confirmação.
- Proteja os laços entre as pessoas evitando discussões e mantendo a justiça, mesmo diante de divergências.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.