Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7065

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَالْهَرْجُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, que disse: Eu estava sentado com Abdullah e Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ambos—, e Abu Musa disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer algo semelhante, e «Al-Harj» na língua etíope significa matança.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Musa esclarece que «harj» significa «matar» em etíope.

Explicação de palavras difíceis
Harj

Uma palavra que aqui, segundo Abu Musa, significa «matar» em etíope.

Abu Wa'il

O narrador que conta que estava sentado com Abdullah e Abu Musa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos recorrem à explicação de Abu Musa para entender a palavra «harj», nas tradições sobre os sinais da Hora, como assassinatos e derramamento de sangue. A passagem oferece um esclarecimento linguístico; por si só, não estabelece uma regra independente para uma escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Explique cuidadosamente palavras desconhecidas com base em tradições confiáveis e no uso linguístico.
  2. Leve a sério os alertas sobre derramamento de sangue e contribua pessoalmente para prevenir a violência.
  3. Diante de notícias confusas sobre tribulações, procure orientação de estudiosos confiáveis antes de compartilhá-las.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.