Sahih al-Bukhari, hadith 7065
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَالْهَرْجُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ.
Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, que disse: Eu estava sentado com Abdullah e Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ambos—, e Abu Musa disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer algo semelhante, e «Al-Harj» na língua etíope significa matança.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Musa esclarece que «harj» significa «matar» em etíope.
Uma palavra que aqui, segundo Abu Musa, significa «matar» em etíope.
O narrador que conta que estava sentado com Abdullah e Abu Musa.
Os estudiosos recorrem à explicação de Abu Musa para entender a palavra «harj», nas tradições sobre os sinais da Hora, como assassinatos e derramamento de sangue. A passagem oferece um esclarecimento linguístico; por si só, não estabelece uma regra independente para uma escola jurídica.
- Explique cuidadosamente palavras desconhecidas com base em tradições confiáveis e no uso linguístico.
- Leve a sério os alertas sobre derramamento de sangue e contribua pessoalmente para prevenir a violência.
- Diante de notícias confusas sobre tribulações, procure orientação de estudiosos confiáveis antes de compartilhá-las.
Esta tradição sahih também descreve o aumento das tribulações e dos assassinatos antes da Hora, esclarecendo assim o contexto de «harj».
Sahih al-Bukhari · #7066 (Sahih)Esta tradição traz um alerta sobre um período de tribulações e violência, relacionado ao tema desta passagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.