Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 707

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abih Abu Qatadaأَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, que disse: Informou-nos Al-Walid, que disse: Narrou-nos Al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abdullah ibn Abi Qatada, de seu pai Abu Qatada, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando me levanto para a oração, pretendo prolongá-la, mas ao ouvir o choro de uma criança, abrevio-a por detestar causar dificuldade à sua mãe». Seguiram-no nesta narração Bishr ibn Bakr, Ibn Al-Mubarak e Baqiyya, transmitindo de Al-Awza'i.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ encurtou a oração por compaixão por uma criança e sua mãe.

Explicação de palavras difíceis
encurtar a oração

Realizar a oração de forma mais breve do que o imam havia planejado inicialmente, sem omitir as partes obrigatórias.

causar constrangimento

Impor um peso ou causar preocupação a alguém sem necessidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o imam deve considerar as circunstâncias das pessoas que rezam atrás dele. Havendo uma razão válida — como o choro de uma criança e a preocupação da mãe —, o imam pode encurtar uma oração que pretendia prolongar. Isso não significa omitir as partes obrigatórias da oração: o imam preserva a validade da oração e, ao mesmo tempo, demonstra misericórdia. As escolas jurídicas reconhecem a importância de levar em conta a congregação e evitar dificuldades desnecessárias.

Lições para hoje
  1. Quem conduz uma oração em congregação deve considerar as necessidades e a capacidade dos presentes.
  2. Aja com compaixão quando um pai ou uma mãe estiver sob pressão devido à situação de uma criança.
  3. Encurte a oração quando for adequado, mas preserve suas partes obrigatórias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.