Sahih al-Bukhari, hadith 708
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ.
Relatou-nos Khalid ibn Makhlad, que disse: Relatou-nos Sulayman ibn Bilal, que disse: Relatou-nos Sharik ibn Abdallah, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer:
«Jamais orei atrás de nenhum imam uma oração mais breve e perfeita do que a do Profeta ﷺ. E, certamente, se ouvisse o choro de um bebê, abreviava a oração por receio de que a mãe dele se afligisse».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ encurtava a oração por consideração por um bebê que chorava e pela mãe dele.
A oração não se prolongava sem necessidade, mas seus elementos prescritos e sua execução correta eram preservados.
Deixar a mãe tensa ou inquieta por estar preocupada com o filho que chorava.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o imã deve levar em conta as circunstâncias e necessidades das pessoas que oram atrás dele. Encurtar não significa omitir partes da oração: o Profeta ﷺ a mantinha breve e completa. A narração também sustenta que a compaixão por um pai ou uma mãe e por uma criança é um motivo válido para ajustar a duração da oração.
- Ao conduzir uma oração coletiva, tenha em consideração as crianças, os pais e as demais pessoas presentes.
- Encurte a oração de maneira adequada, sem negligenciar os elementos prescritos nem o cuidado na execução.
- Deixe que a compaixão influencie suas decisões, mesmo quando tiver responsabilidades para com outras pessoas.
Esta narração também relata que o Profeta ﷺ encurtava a oração mais longa que pretendia fazer quando ouvia uma criança chorar, para que a mãe não ficasse preocupada.
Sahih al-Bukhari · #709 (Sahih)Esta outra narração de Anas também confirma que o Profeta ﷺ conduzia a oração de forma leve e atenciosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.