Sahih al-Bukhari, hadith 706
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا.
Narrou-nos Abu Ma'mar, que disse: Narrou-nos Abdul-Warith, que disse: Narrou-nos Abdul-Aziz, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ costumava fazer a oração breve, porém completa.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fazia a oração coletiva de forma breve, mas ainda assim a realizava por completo.
De duração curta, sem prolongamento desnecessário.
Realizar a oração com cuidado e cumprir seus elementos prescritos e respectivos direitos.
Segundo os estudiosos, manter a oração breve não significa omitir partes dela; significa que o imam deve levar em conta as pessoas que rezam atrás dele e evitar prolongamentos desnecessários. Esta transmissão é entendida em conjunto com as orientações para realizar os movimentos da oração com serenidade e por completo. Portanto, brevidade e cuidado não são incompatíveis.
- Quem hoje conduz a oração deve levar em conta os idosos, as crianças e as pessoas em diferentes circunstâncias.
- Mantenha a oração breve sem omitir os elementos prescritos nem apressar os movimentos.
- Quem reza sozinho pode prolongar a oração, mas deve realizar cada postura com serenidade e cuidado.
Esta transmissão trata da queixa contra um imam que prolongava demais a oração e destaca que quem conduz deve levar em conta as pessoas presentes.
Sahih al-Bukhari · #707 (Sahih)O Profeta ﷺ conta que às vezes pretendia prolongar a oração, mas a encurtava ao ouvir uma criança chorar, para não sobrecarregar a mãe.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.