Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7077

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Waqidوَاقِدٌ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Shu'ba, informou-me Waqid, de seu pai, de Ibn 'Umar, que ouviu o Profeta ﷺ dizer:

«Não retorneis à incredulidade depois de mim, degolando-vos uns aos outros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os conflitos internos e a morte de muçulmanos prejudicam gravemente a comunidade.

Explicação de palavras difíceis
voltar à incredulidade

Uma advertência severa contra comportamentos semelhantes à incredulidade; os estudiosos não concluem daí que todo aquele que os pratica se torna automaticamente descrente.

golpear o pescoço uns dos outros

Uma expressão figurada para matar uns aos outros e envolver-se em conflitos violentos.

fitna

Um período de provação grave, agitação e divisão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam esta advertência como uma proibição enérgica dos conflitos internos e do derramamento injusto de sangue. Segundo eles, a referência à incredulidade é uma ameaça muito séria e, por si só, não significa que um muçulmano que mata outra pessoa fique automaticamente fora do Islão. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram ilícito matar uma pessoa inocente; conflitos armados e vinganças individuais não podem ser decididos por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Não partilhe apelos à vingança ou à violência; verifique as mensagens antes de as divulgar.
  2. Em situações de conflito, procure uma mediação pacífica e deixe as decisões judiciais a cargo das autoridades competentes.
  3. Proteja a dignidade e a segurança dos outros, mesmo quando discorda profundamente deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.