Sahih al-Bukhari, hadith 7078
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Bakra
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ " أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ. قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ. فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ.
Narrado por Abu Bakra: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-se às pessoas dizendo:
"Acaso não sabeis que dia é este?" Eles responderam: "Allah e Seu Mensageiro sabem melhor." Pensamos que ele daria àquele dia outro nome. O Profeta disse: "Não é o Dia do Sacrifício (An-Nahr)?" Respondemos: "Sim, ó Mensageiro de Allah." Ele então disse: "Que cidade é esta? Não é a Cidade Sagrada?" Respondemos: "Sim, ó Mensageiro de Allah." Ele prosseguiu: "Verdadeiramente, vosso sangue, vossos bens, vossa honra e vossos corpos são sagrados entre vós, tal como a santidade deste vosso dia, neste vosso mês, nesta vossa cidade. Acaso não transmiti a mensagem?" Respondemos: "Sim." Ele disse: "Ó Allah, sê testemunha! Que aquele que está presente transmita isto àquele que está ausente, pois pode ser que quem receba a mensagem a compreenda melhor do que quem a ouviu diretamente." O narrador acrescentou: E assim aconteceu. O Profeta ﷺ adicionou: "Cuidado! Não retorneis à incredulidade após mim, degolando uns aos outros." Quando chegou o dia em que Ibn Al-Hadrami foi queimado, quando Jariya bin Qudama o queimou, disseram: "Olhai para Abu Bakra." Disseram-lhe: "Este é Abu Bakra te observando." Abdur-Rahman relatou: Minha mãe me contou que Abu Bakra disse: "Se eles entrassem na minha casa, eu não levantaria nem mesmo um graveto contra eles."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ declarou sagrados a vida, os bens e a honra e proibiu os confrontos entre as pessoas.
O Profeta ﷺ proferiu este discurso no Dia do Sacrifício, na Cidade Santa. A tradição menciona posteriormente a morte de Ibn al-Hadrami por queimadura, às mãos de Jarja ibn Qudama, e a recusa de Abu Bakra em recorrer à violência.
O décimo dia de Dhu al-Hijja, quando os muçulmanos fazem o sacrifício durante a peregrinação.
Meca, um lugar com especial santidade e proteção.
O bom nome, a dignidade e a reputação pessoal de alguém.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a vida, os bens e a honra das pessoas estão protegidos e que a violência entre muçulmanos é um pecado grave. A exortação a transmitir a mensagem salienta a importância de transmitir o conhecimento com cuidado; quem o recebe pode, por vezes, compreendê-lo melhor do que quem o ouviu. Os estudiosos não interpretam a advertência contra matar uns aos outros como um juízo de que todo o responsável se torna automaticamente descrente; antes, entendem-na como uma séria advertência contra uma conduta semelhante à descrença. A recusa de Abu Bakra em combater mostra como pôs essa advertência em prática.
- Protege a vida, os bens e o bom nome dos outros, mesmo quando estás zangado ou em conflito.
- Transmite cuidadosamente o conhecimento religioso fiável e verifica o seu significado antes de o divulgar.
- Quando grupos se enfrentarem, não alimentes a violência; escolhe a contenção e a justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.