Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7076

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar ibn Hafs, narrou-me meu pai, narrou-nos Al-A'mash, narrou-nos Shaqiq, que disse: Disse Abdullah: O Profeta ﷺ disse:

«Xingar um muçulmano é perversidade (fusuq) e combatê-lo é descrença (kufr)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ofender um muçulmano é pecado; matá-lo é um ato de kufr.

Explicação de palavras difíceis
fusuq

Desobediência grave a Allah e afastamento do caminho reto.

kufr

Descrença; aqui, uma advertência severa contra o ato de matar, não um julgamento automático de que o autor deixou de fazer parte do Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, nesta declaração, kufr pode indicar um ato muito semelhante à descrença e uma grave transgressão dos limites estabelecidos por Allah, sem que todo autor seja automaticamente considerado descrente. A vida e a honra do muçulmano são protegidas; o homicídio intencional é um pecado grave. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o homicídio um crime gravíssimo, com consequências legais; a apuração e a punição cabem às autoridades competentes.

Lições para hoje
  1. Evite insultos e linguagem humilhante, mesmo durante divergências.
  2. Proteja a vida e a segurança alheias e não recorra à violência por conta própria.
  3. Trate conflitos graves com mediadores competentes e confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.