Sahih al-Bukhari, hadith 7079
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishkabnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Seu pai, Fudaylأَبِيهِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْتَدُّوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Narrou-nos Ahmad ibn Ishkab, narrou-nos Muhammad ibn Fudayl, de seu pai, de Ikrimah, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Não vos torneis descrentes depois de mim, degolando uns aos outros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte contra a matança mútua e a divisão.
É uma advertência severa contra comportamentos semelhantes aos dos descrentes; não significa que todo muçulmano que lute contra outro se torne automaticamente descrente.
Uma expressão que significa matar uns aos outros e derramar sangue.
Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ adverte os muçulmanos contra os combates entre si e o grave pecado de matar injustamente. A referência à descrença é uma reprovação enérgica e não significa necessariamente que todo aquele que cometa tal ato saia do Islã. Os estudiosos distinguem entre pecado e descrença; julgar uma pessoa específica exige conhecimento e prudência.
- Resolva os conflitos por meio de diálogo justo e meios não violentos.
- Não compartilhe apelos ao ódio ou à vingança que possam fomentar conflitos entre muçulmanos.
- Proteja a vida das pessoas e não deixe que indivíduos sem qualificação julguem a fé alheia.
Esta tradição também contém uma advertência relacionada contra conflitos entre muçulmanos após o falecimento do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7080 (Sahih)Este hadith está relacionado à advertência contra a matança mútua e enfatiza a responsabilidade de impedir o derramamento de sangue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.