Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 709

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai, que disse: Narrou-nos Said, que disse: Narrou-nos Qatada, que Anas ibn Malik lhe relatou que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, inicio a oração pretendendo prolongá-la, mas ao ouvir o choro de uma criança, abrevio minha oração sabendo da intensa angústia que sua mãe sente pelo seu choro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ encurtou a oração por compaixão por um bebê que chorava e por sua mãe.

Explicação de palavras difíceis
prolongar

Tornar a oração mais longa, ampliando a recitação e as demais partes.

encurtar

Manter a recitação e a oração mais breves, sem omitir as partes prescritas.

comovida

Profundamente afetada ou preocupada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o imã deve levar em conta as circunstâncias das pessoas que rezam atrás dele. Ter consideração por uma mãe comovida pelo choro do filho é uma forma de misericórdia; ainda assim, a oração deve ser realizada por completo e com cuidado. As escolas jurídicas reconhecem, em geral, que o imã deve ajustar a duração da oração à congregação e não lhe impor um fardo desnecessário.

Lições para hoje
  1. Ao conduzir a oração, considere a capacidade e as circunstâncias das pessoas que rezam atrás de você.
  2. Demonstre compaixão quando alguém estiver preocupado ou sobrecarregado com os cuidados de uma criança.
  3. Encurte a oração com cuidado, sem deixar de cumprir suas partes prescritas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.