Sahih al-Bukhari, hadith 709
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ".
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai, que disse: Narrou-nos Said, que disse: Narrou-nos Qatada, que Anas ibn Malik lhe relatou que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, inicio a oração pretendendo prolongá-la, mas ao ouvir o choro de uma criança, abrevio minha oração sabendo da intensa angústia que sua mãe sente pelo seu choro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ encurtou a oração por compaixão por um bebê que chorava e por sua mãe.
Tornar a oração mais longa, ampliando a recitação e as demais partes.
Manter a recitação e a oração mais breves, sem omitir as partes prescritas.
Profundamente afetada ou preocupada.
Os estudiosos deduzem desta narração que o imã deve levar em conta as circunstâncias das pessoas que rezam atrás dele. Ter consideração por uma mãe comovida pelo choro do filho é uma forma de misericórdia; ainda assim, a oração deve ser realizada por completo e com cuidado. As escolas jurídicas reconhecem, em geral, que o imã deve ajustar a duração da oração à congregação e não lhe impor um fardo desnecessário.
- Ao conduzir a oração, considere a capacidade e as circunstâncias das pessoas que rezam atrás de você.
- Demonstre compaixão quando alguém estiver preocupado ou sobrecarregado com os cuidados de uma criança.
- Encurte a oração com cuidado, sem deixar de cumprir suas partes prescritas.
Esta narração descreve o mesmo princípio: ao ouvir uma criança chorar, o Profeta ﷺ encurtou a oração por compaixão pela mãe.
Sahih al-Bukhari · #710 (Sahih)Esta narração também relata que o Profeta ﷺ encurtou a oração quando uma criança chorava, para que a mãe não fosse sobrecarregada desnecessariamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.