Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7080

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'bah, de Ali ibn Mudrik: Ouvi Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir, de seu avô, Jarir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me durante a Peregrinação da Despedida:

«Pede às pessoas que se calem e ouçam». Em seguida, disse: «Não retorneis depois de mim como descrentes, degolando uns aos outros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu que as mortes recíprocas desintegram a comunidade.

Explicação de palavras difíceis
Peregrinação de Despedida

A última peregrinação do Profeta ﷺ, pouco antes de seu falecimento.

Não volteis à incredulidade

Uma advertência grave contra seguir o caminho da incredulidade; esta declaração não significa automaticamente que uma pessoa seja julgada descrente.

Cortar o pescoço uns dos outros

Uma expressão que significa matar uns aos outros, sobretudo durante conflitos internos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos enfatizam que a advertência contra os conflitos internos demonstra a gravidade de matar muçulmanos e o perigo que isso representa para a unidade da comunidade. Eles não interpretam as palavras sobre incredulidade como um julgamento automático de que todo muçulmano que mata outro sai do Islã; esses textos devem ser entendidos em conjunto com as demais evidências. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem matar injustamente qualquer ser humano e não determinam a condição de fé de uma pessoa com base apenas nesta advertência.

Lições para hoje
  1. Rejeitem a violência e não apoiem apelos a ataques injustos contra outras pessoas.
  2. Em momentos de tensão, falem com cautela e procurem formas pacíficas de reduzir os conflitos.
  3. Protejam a unidade, não permitindo que divergências se transformem em ódio ou confrontos mútuos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.