Sahih al-Bukhari, hadith 7089
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ، فَصَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ رَأْسُهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَأَنْشَأَ رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى يُدْعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِطِ ". قَالَ قَتَادَةُ يُذْكَرُ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَ هَذِهِ الآيَةِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}
Narrou-nos Mu'adh ibn Fadala, narrou-nos Hisham, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: As pessoas começaram a fazer perguntas ao Profeta ﷺ com tanta insistência que o importunaram. Certo dia, o Profeta ﷺ subiu ao púlpito e disse:
«Não me perguntareis sobre nada sem que eu vo-lo explique». Comecei então a olhar para a direita e para a esquerda, e eis que cada homem estava com a cabeça coberta pelo seu manto e chorando. Levantou-se então um homem que, sempre que discutia com alguém, era acusado de não ser filho de seu pai, e disse: «Ó Profeta de Allah! Quem é meu pai?». Ele respondeu: «Teu pai é Hudhaifa». Em seguida, Umar levantou-se e disse: «Estamos satisfeitos com Allah como Senhor, com o Islam como religião e com Muhammad como Mensageiro; buscamos refúgio em Allah do mal das tribulações». O Profeta ﷺ disse: «Nunca vi no bem e no mal nada semelhante a este dia; certamente, o Paraíso e o Inferno foram representados diante de mim até que os vi em frente àquele muro». Disse Qatada: Este hadith é mencionado em relação a este versículo: {Ó vós que credes! Não pergunteis por coisas que, se vos forem reveladas, vos causarão desgosto}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ advertiu contra perguntas prejudiciais e lembrou a Outra Vida.
A tradição relata que as pessoas faziam muitas perguntas ao Profeta ﷺ e que, em resposta, ele subiu ao púlpito. Qatada relaciona o episódio ao Alcorão 5:101, que adverte contra perguntas sobre assuntos capazes de trazer tristeza ou dificuldades.
Acontecimentos difíceis e confusões que põem à prova a fé e a firmeza de uma pessoa.
Uma estrutura elevada na mesquita, de onde o imã faz o sermão.
Os estudiosos explicam o Alcorão 5:101 como uma advertência contra perguntas desnecessárias ou intrusivas, que causam inquietação ou levam a uma resposta onerosa. Isso não proíbe perguntas sinceras feitas para buscar conhecimento ou aprender uma obrigação. O episódio também ensina que o fiel deve buscar refúgio em Allah contra as provações e manter a Outra Vida em mente.
- Busque conhecimentos que o ajudem a obedecer a Allah e a cumprir corretamente seus deveres diários.
- Evite perguntas motivadas pela curiosidade ou intrusivas, que possam magoar outras pessoas ou causar inquietação desnecessária.
- Em momentos de confusão, busque refúgio em Allah e mantenha a Outra Vida em mente.
Esta tradição de Anas também trata das muitas perguntas feitas ao Profeta ﷺ e da resposta à pergunta sobre o pai de alguém.
Sahih al-Bukhari · #7090 (Sahih)Esta tradição de Anas, transmitida por Qatada, oferece uma versão complementar do anúncio de que as perguntas seriam respondidas.
Sahih al-Bukhari · #7088 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo livro trata das provações e complementa o apelo para pedir proteção a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.