Sahih al-Bukhari, hadith 7090
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ عَبَّاسٌ النَّرْسِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَقَالَ كُلُّ رَجُلٍ لاَفًّا رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي. وَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ. أَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ.
E disse Abbas an-Narsi: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id, narrou-nos Qatadah, que Anas lhes narrou que o Profeta de Allah ﷺ mencionou isto e disse:
«Todo homem tinha a cabeça envolta em sua veste e chorava». E disse: «Buscando refúgio em Allah do mal das tribulações», ou disse: «Busco refúgio em Allah do mal das tribulações».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra o mal das provações.
Uma provação ou acontecimento perturbador que pode prejudicar a fé, a segurança ou a comunidade de alguém.
Pedir a Allah proteção contra o mal e as provações.
Os comentaristas clássicos enfatizam que o crente pede a Allah proteção contra provações capazes de afetar a fé e a comunidade. A menção aos homens que choravam ressalta a gravidade do aviso; não é um apelo ao desespero, mas à humildade, à oração e à vigilância.
- Nas súplicas diárias, peça a Allah proteção contra provações que possam prejudicar sua fé e sua conduta.
- Leve a sério os avisos sobre provações graves e responda com oração, arrependimento e ações ponderadas.
- Quando estiver confuso, procure conhecimento confiável e evite palavras ou ações que aumentem a divisão e a agitação.
Esta narração de Anas descreve como as pessoas fizeram muitas perguntas ao Profeta ﷺ e como ele falou no púlpito; ela contextualiza o grave aviso desta passagem.
Sahih al-Bukhari · #7091 (Sahih)Esta narração apresenta uma versão relacionada por meio de Qatada e Anas e complementa a formulação sobre buscar proteção contra as provações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.