Sahih al-Bukhari, hadith 7093
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Laith, de Nafi’, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ, enquanto estava voltado para o Oriente, dizer:
«Em verdade, a fitna está ali, de onde surge o chifre de Satanás!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ apontou para o leste como a direção de onde surge a fitna.
Provação ou agitação que pode afastar as pessoas da fé e da obediência.
Figura de linguagem que representa o surgimento e a influência do diabo; o hadith menciona a direção de onde vem essa fitna.
A direção para a qual o Profeta ﷺ se voltou ao proferir este alerta.
Os estudiosos clássicos explicam a indicação do leste como um alerta sobre provações e divisões que surgem daquela direção. Eles ressaltam que essa afirmação não constitui um juízo sobre todos os habitantes daquela região: as pessoas são avaliadas com base na sua fé e nas suas ações. O hadith exorta à vigilância, não à acusação de grupos populacionais.
- Em tempos de agitação, mantenham-se firmes no Alcorão, na Sunna autêntica e no conhecimento confiável.
- Avaliem as pessoas pela sua própria fé e conduta, não pela origem ou pelo lugar onde vivem.
- Peçam a Allah proteção contra a fitna e contribuam vocês mesmos para a paz e a justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.