Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7092

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ إِلَى جَنْبِ الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ الْفِتْنَةُ هَا هُنَا الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ قَرْنُ الشَّمْسِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham ibn Yusuf, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que o Profeta ﷺ levantou-se ao lado do púlpito e disse:

«A tribulação está aqui! A tribulação está aqui!, de onde surge o chifre de Satanás», ou disse: «...o chifre do sol».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ apontou para o Oriente como o lugar de onde surgiriam graves tribulações.

Explicação de palavras difíceis
Fitna

Uma provação ou tumulto que põe à prova a fé, a comunidade ou a firmeza.

Chifre de Satanás

Uma expressão figurada para o surgimento da influência satânica e do mal; o significado preciso não foi estabelecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam a indicação do Oriente às transmissões que mencionam tumultos vindos daquela direção. Eles ressaltam que essas palavras são um alerta, não um motivo para condenar todos os habitantes de uma região. A expressão «chifre de Satanás» costuma ser entendida como figura de linguagem; a transmissão pede vigilância contra a fitna, não previsões infundadas sobre acontecimentos específicos.

Lições para hoje
  1. Estejam atentos à divisão e à agitação, mas não acusem nenhum povo ou região sem provas justas.
  2. Em momentos de confusão, busquem conhecimento junto a estudiosos confiáveis e verifiquem as notícias antes de divulgá-las.
  3. Peçam a Allah proteção contra a fitna e mantenham-se firmes na adoração e na boa conduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.