Sahih al-Bukhari, hadith 7092
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Seu paiأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ إِلَى جَنْبِ الْمِنْبَرِ فَقَالَ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ". أَوْ قَالَ " قَرْنُ الشَّمْسِ ".
Narrou-me Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham ibn Yusuf, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que o Profeta ﷺ levantou-se ao lado do púlpito e disse:
«A tribulação está aqui! A tribulação está aqui!, de onde surge o chifre de Satanás», ou disse: «...o chifre do sol».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ apontou para o Oriente como o lugar de onde surgiriam graves tribulações.
Uma provação ou tumulto que põe à prova a fé, a comunidade ou a firmeza.
Uma expressão figurada para o surgimento da influência satânica e do mal; o significado preciso não foi estabelecido.
Os estudiosos clássicos relacionam a indicação do Oriente às transmissões que mencionam tumultos vindos daquela direção. Eles ressaltam que essas palavras são um alerta, não um motivo para condenar todos os habitantes de uma região. A expressão «chifre de Satanás» costuma ser entendida como figura de linguagem; a transmissão pede vigilância contra a fitna, não previsões infundadas sobre acontecimentos específicos.
- Estejam atentos à divisão e à agitação, mas não acusem nenhum povo ou região sem provas justas.
- Em momentos de confusão, busquem conhecimento junto a estudiosos confiáveis e verifiquem as notícias antes de divulgá-las.
- Peçam a Allah proteção contra a fitna e mantenham-se firmes na adoração e na boa conduta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.