Sahih al-Bukhari, hadith 7094
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ " هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Azhar ibn Sa'd, de Ibn Awn, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Profeta ﷺ mencionou:
«Ó Allah, abençoa o nosso Sham! Ó Allah, abençoa o nosso Iêmen!». Disseram: «E o nosso Najd?». Ele respondeu: «Ó Allah, abençoa o nosso Sham! Ó Allah, abençoa o nosso Iêmen!». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah! E o nosso Najd?». E creio que na terceira vez ele disse: «Lá haverá terremotos e tribulações, e de lá surgirá o chifre de Satanás».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu bênçãos para Sham e Iêmen e advertiu sobre tribulações em Najd.
A região histórica do Levante, que inclui áreas da atual Síria e dos países vizinhos.
Nome de uma região elevada da Península Arábica; sua extensão geográfica varia conforme o contexto.
Uma expressão metafórica para o surgimento da influência satânica e de grave desorientação.
Os estudiosos clássicos explicam que a súplica por bênçãos para Sham e Iêmen incentiva a pedir a Allah o bem-estar dessas regiões e de seus habitantes. A advertência sobre Najd aponta para tribulações e agitação; não significa que todos os habitantes daquela região sejam maus. Os estudiosos também enfatizam que as referências geográficas nas narrações devem ser entendidas com cuidado e não podem servir de motivo para condenar grupos de pessoas.
- Peça a Allah bênçãos, segurança e bem-estar para as pessoas de todas as regiões.
- Leve a sério os avisos sobre tribulações, sem condenar coletivamente os habitantes de uma região.
- Em tempos de agitação, busque refúgio em Allah e mantenha-se firme na fé e na boa conduta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.