Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7094

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ ‏"‏ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Azhar ibn Sa'd, de Ibn Awn, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Profeta ﷺ mencionou:

«Ó Allah, abençoa o nosso Sham! Ó Allah, abençoa o nosso Iêmen!». Disseram: «E o nosso Najd?». Ele respondeu: «Ó Allah, abençoa o nosso Sham! Ó Allah, abençoa o nosso Iêmen!». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah! E o nosso Najd?». E creio que na terceira vez ele disse: «Lá haverá terremotos e tribulações, e de lá surgirá o chifre de Satanás».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu bênçãos para Sham e Iêmen e advertiu sobre tribulações em Najd.

Explicação de palavras difíceis
Sham

A região histórica do Levante, que inclui áreas da atual Síria e dos países vizinhos.

Najd

Nome de uma região elevada da Península Arábica; sua extensão geográfica varia conforme o contexto.

O chifre de Satanás

Uma expressão metafórica para o surgimento da influência satânica e de grave desorientação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a súplica por bênçãos para Sham e Iêmen incentiva a pedir a Allah o bem-estar dessas regiões e de seus habitantes. A advertência sobre Najd aponta para tribulações e agitação; não significa que todos os habitantes daquela região sejam maus. Os estudiosos também enfatizam que as referências geográficas nas narrações devem ser entendidas com cuidado e não podem servir de motivo para condenar grupos de pessoas.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah bênçãos, segurança e bem-estar para as pessoas de todas as regiões.
  2. Leve a sério os avisos sobre tribulações, sem condenar coletivamente os habitantes de uma região.
  3. Em tempos de agitação, busque refúgio em Allah e mantenha-se firme na fé e na boa conduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.