Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7097

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ‏.‏

Tradução

Narrou Abu Musa Al-Ash'ari: O Profeta ﷺ saiu para um dos jardins de Medina para atender a uma necessidade, e eu saí seguindo-o. Quando ele entrou no jardim, sentei-me à sua porta e disse a mim mesmo:

"Hoje serei o porteiro do Profeta ﷺ", embora ele não me tivesse ordenado isso. O Profeta ﷺ foi, atendeu à sua necessidade e sentou-se na borda construída do poço; descobriu as pernas e as pendurou dentro do poço. Nesse momento, Abu Bakr chegou pedindo permissão para entrar. Eu lhe disse: "Espere até que eu peça permissão para você." Abu Bakr esperou do lado de fora, e eu fui até o Profeta ﷺ e disse: "Ó Profeta de Allah! Abu Bakr pede permissão para entrar." Ele respondeu: "Permita-lhe a entrada e dê-lhe as boas-novas do Paraíso." Então Abu Bakr entrou, sentou-se à direita do Profeta ﷺ, descobriu as pernas e as pendurou no poço. Depois veio Umar, e eu lhe disse: "Espere até que eu peça permissão para você." O Profeta ﷺ disse: "Permita-lhe a entrada e dê-lhe as boas-novas do Paraíso." Assim, Umar entrou, sentou-se à esquerda do Profeta ﷺ, descobriu as pernas e as pendurou no poço, de modo que a borda ficou totalmente ocupada, não restando lugar para mais ninguém se sentar. Em seguida, chegou Uthman, e eu lhe disse: "Espere até que eu peça permissão para você." O Profeta ﷺ disse: "Permita-lhe a entrada e dê-lhe as boas-novas do Paraíso, juntamente com uma provação que o atingirá." Ao entrar, ele não encontrou lugar para se sentar junto aos demais, então deslocou-se até a outra extremidade do poço, em frente a eles, descobriu as pernas e as pendurou no poço. Comecei a desejar que um irmão meu viesse e supliquei a Allah que ele chegasse. Ibn Al-Musayyib disse: "Interpretei isso como sendo seus túmulos: os três primeiros estão reunidos aqui, enquanto Uthman está separado deles."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ anunciou a Abu Bakr, Umar e Uthman a boa notícia do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Provação

Um acontecimento difícil ou uma adversidade que atinge alguém.

Borda do poço

A margem superior, de alvenaria ou reforçada, onde alguém podia sentar-se.

Porteiro

Alguém que espera à entrada, recebe visitantes ou lhes concede acesso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram o anúncio do Paraíso uma virtude especial de Abu Bakr, Umar e Uthman. A narração também menciona a provação que atingiria Uthman; Ibn al-Musayyib relacionou os lugares para sentar junto ao poço às suas sepulturas posteriores. Essa explicação é uma interpretação de Ibn al-Musayyib, não uma ordem ou prescrição religiosa independente.

Lições para hoje
  1. Demonstre apreço por quem manifesta fé firme e dedicação ao serviço.
  2. Em tempos de agitação, busque conhecimento confiável e evite palavras ou ações que alimentem divisões.
  3. Peça a Allah firmeza quando você próprio passar por uma provação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.