Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7098

Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Usamah ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا‏.‏ قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Bishr ibn Khalid, informou-nos Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de Sulayman: Ouvi Abu Wa'il dizer: Foi dito a Usama:

«Você não vai falar com este [Uthman]?». Ele respondeu: «Já falei com ele em particular, sem querer ser o primeiro a abrir uma porta para o mal. Não sou aquele que diz a um homem, depois que ele se tornou emir sobre duas ou mais pessoas: “Você é bom”, após ter ouvido o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Um homem será trazido e lançado no Fogo, onde girará como o asno ao redor da mó. O povo do Fogo o cercará e dirá: ‘Ó fulano! Você não ordenava o bem e proibia o mal?’. Ele responderá: ‘Eu ordenava o bem mas não o praticava, e proibia o mal mas eu mesmo o cometia’”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem prega o bem, mas não o pratica, será chamado a prestar contas com rigor.

Explicação de palavras difíceis
ordenar o bem e proibir o mal

Incentivar os outros a fazer o que Allah prescreveu e alertá-los contra o que Ele proibiu.

abrir a porta

Iniciar uma ação ou método que pode levar outras pessoas ao mal ou à discórdia.

girar como um burro

Imagem de alguém que gira continuamente no Fogo, como um burro que faz girar uma mó.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles al-Nawawi, entendem deste hadith que quem exorta os outros ao bem também deve praticá-lo e evitar o mal contra o qual os adverte. Não agir assim não torna a exortação inútil, mas aumenta a responsabilidade pessoal e constitui uma séria advertência contra a hipocrisia. A menção a falar com um governante também mostra que se pode oferecer um conselho sincero sem abrir desnecessariamente caminho para a agitação pública. As escolas jurídicas reconhecem a importância de ordenar o bem e proibir o mal; a forma de fazê-lo deve levar em conta o conhecimento, a capacidade e a prevenção de um dano maior.

Lições para hoje
  1. Examine sua própria conduta quando incentivar outros à oração, à honestidade ou a outras boas ações.
  2. Advirta contra comportamentos errados sem se considerar livre da mesma responsabilidade.
  3. Aconselhe os governantes com sinceridade e prudência, sem fomentar agitação desnecessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.