Sahih al-Bukhari, hadith 7096
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ. قَالَ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْتُ أَجَلْ. قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Narrou-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A'mash, narrou-nos Shaqiq: Ouvi Hudhaifa dizer:
"Enquanto estávamos sentados com Umar, ele perguntou: 'Quem dentre vós memorizou a declaração do Profeta ﷺ sobre as provações?' Eu respondi: 'A provação do homem em relação à sua família, seus bens, seus filhos e seu vizinho é expiada pela oração, pela caridade, pelo ordenar o bem e pelo proibir o mal.' Ele disse: 'Não é sobre isso que te pergunto, mas sobre aquelas provações que se agitam como as ondas do mar.' Eu disse: 'Não há mal para ti nisso, ó Comandante dos Fiéis, pois entre ti e elas há uma porta fechada.' Umar perguntou: 'Essa porta será quebrada ou aberta?' Respondi: 'Será quebrada.' Umar disse: 'Então nunca mais será fechada.' Eu disse: 'Sim.' Perguntamos a Hudhaifa: 'Umar sabia o que era essa porta?' Ele respondeu: 'Sim, assim como sei que antes de amanhã haverá noite, pois eu lhe narrei um relato verdadeiro, livre de erros.' Tivemos receio de perguntar a Hudhaifa quem era a porta, então pedimos a Masruq que lhe perguntasse: 'Quem é a porta?' Ele respondeu: 'Umar.'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar era a porta que continha as grandes e devastadoras fitnas.
Uma provação ou grave agitação que põe à prova as pessoas e a comunidade.
Uma imagem da proteção contra grandes agitações; Hudhaifa esclarece que Omar representava essa porta.
Pequenas faltas do dia a dia são perdoadas por meio da oração, da caridade e do incentivo à boa conduta.
Os comentadores clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que a porta era o próprio Omar: enquanto viveu, manteve-se uma proteção importante contra agitações em grande escala. A sua morte marcou o início de graves divisões e provações. A passagem sobre família, bens, filhos e vizinhos distingue as provações quotidianas, para as quais as boas ações servem de expiação, da grande agitação social sobre a qual Omar perguntou. Trata-se de uma interpretação histórica, não de uma regra geral sobre liderança nem de um apelo a apoiar a injustiça.
- Preserve as orações diárias e dê caridade; o hadith menciona-as como meios de expiação.
- Contribua para uma comunidade saudável incentivando o bem e enfrentando com sabedoria as condutas erradas.
- Em períodos de agitação social, procure conhecimento confiável e evite rumores e escaladas imprudentes.
Esta tradição também aborda como lidar com a agitação social e a opção de não fomentar publicamente todos os conflitos.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)O hadith descreve como as provações podem surgir em períodos sombrios sucessivos e enfatiza a fidelidade à liderança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.