Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7100

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ammar ibn Yasir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْيَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الأَسَدِيُّ، قَالَ لَمَّا سَارَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَعَائِشَةُ إِلَى الْبَصْرَةِ بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ وَحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، فَقَدِمَا عَلَيْنَا الْكُوفَةَ فَصَعِدَا الْمِنْبَرَ، فَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَوْقَ الْمِنْبَرِ فِي أَعْلاَهُ، وَقَامَ عَمَّارٌ أَسْفَلَ مِنَ الْحَسَنِ، فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَسَمِعْتُ عَمَّارًا يَقُولُ إِنَّ عَائِشَةَ قَدْ سَارَتْ إِلَى الْبَصْرَةِ، وَوَاللَّهِ إِنَّهَا لَزَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ابْتَلاَكُمْ، لِيَعْلَمَ إِيَّاهُ تُطِيعُونَ أَمْ هِيَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Yahya ibn Adam, narrou-nos Abu Bakr ibn Ayyash, narrou-nos Abu Husain, narrou-nos Abu Maryam Abdullah ibn Ziyad al-Asadi, que disse: Quando Talha, az-Zubair e Aisha partiram para Baçorá, Ali enviou Ammar ibn Yasir e Hasan ibn Ali. Eles chegaram até nós em Kufa e subiram ao púlpito. Hasan ibn Ali ficou na parte mais alta do púlpito, enquanto Ammar ficou abaixo dele. Reunimo-nos diante deles e ouvi Ammar dizer:

«Em verdade, Aisha partiu para Baçorá. Por Allah! Ela é a esposa do vosso Profeta ﷺ neste mundo e no Além; contudo, Allah, Abençoado e Exaltado seja, vos pôs à prova para saber se obedeceis a Ele ou a ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ammar exortou à obediência a Allah e ao tratamento respeitoso de Aisha.

Contexto e motivo

Durante o conflito relacionado à viagem de Talha, az-Zubair e Aisha a Basra, Ali enviou Ammar ibn Yasir e Hasan ibn Ali a Kufa. Ali, Ammar falou às pessoas reunidas.

Explicação de palavras difíceis
fitna

Uma provação ou período confuso em que a fé e as ações são postas à prova.

Kufa

Uma cidade do Iraque onde Ammar e Hasan falaram às pessoas.

minbar

Uma plataforma elevada na mesquita de onde um orador se dirige à comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos enfatizam que Ammar reconheceu expressamente a elevada posição de Aisha, mesmo enquanto convocava as pessoas a apoiar Ali. A referência à obediência diz respeito a escolher obedecer a Allah numa provação política específica; não dá licença para insultar Aisha nem para negar sua posição de Mãe dos Crentes. Os estudiosos tratam os Companheiros com respeito e evitam acusações infundadas sobre suas intenções.

Lições para hoje
  1. Avalie os conflitos com base na obediência a Allah e em conhecimento confiável, não na pressão do grupo.
  2. Fale dos Companheiros com respeito, mesmo ao discutir suas escolhas históricas.
  3. Em caso de divergência, procure explicações confiáveis e evite insultos e acusações infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.