Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7101

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu Wail

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibn Abu Ghaniyyaابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَامَ عَمَّارٌ عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ، فَذَكَرَ عَائِشَةَ وَذَكَرَ مَسِيرَهَا وَقَالَ إِنَّهَا زَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا ابْتُلِيتُمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Ibn Abi Ghaniyya, de Al-Hakam, de Abu Wa'il: Ammar subiu ao púlpito de Kufa, mencionou Aisha e sua partida, e disse:

«Ela é a esposa do vosso Profeta ﷺ neste mundo e no Além, mas isto faz parte daquilo com que fostes provados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ammar reconheceu a elevada posição de Aisha e descreveu o conflito em torno dela como uma provação.

Explicação de palavras difíceis
Kufa

Uma cidade do Iraque onde Ammar proferiu este discurso.

provação

Uma situação em que a fé, o discernimento e a conduta são postos à prova.

a viagem dela

A partida de Aisha rumo a Basra durante a agitação histórica em torno da Batalha do Camelo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem pelas palavras de Ammar que a posição de Aisha como Mãe dos Crentes e esposa do Profeta ﷺ deve ser respeitada, mesmo quando os muçulmanos discordam sobre acontecimentos históricos. Sua formulação alerta para que a agitação política em torno da viagem de Aisha não se transforme em desrespeito por ela. A declaração recomenda cautela ao julgar os Companheiros e distinguir entre sua elevada posição religiosa e as provações em que se viram envolvidos.

Lições para hoje
  1. Falem com respeito sobre os Companheiros do Profeta ﷺ, inclusive ao discutir suas escolhas históricas.
  2. Busquem conhecimento confiável antes de tomar partido num conflito ou emitir um juízo sobre o passado.
  3. Deixem que uma provação os incentive à justiça, ao autocontrole e a evitar insultos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.