Sahih al-Bukhari, hadith 7099
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Bakra
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ أَيَّامَ الْجَمَلِ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ فَارِسًا مَلَّكُوا ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ " لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ".
Narrou-nos Uthman ibn al-Haytham, narrou-nos Awf, de al-Hasan, de Abu Bakra, que disse:
«Certamente, Allah beneficiou-me com uma palavra durante os dias da Batalha do Camelo. Quando chegou ao Profeta ﷺ a notícia de que os persas haviam entronizado a filha de Cosroes como sua rainha, ele disse: “Jamais prosperará um povo que entregue o seu governo a uma mulher”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakra recordou a advertência profética sobre a liderança persa.
O próprio hadith menciona a ocasião: o Profeta ﷺ soube que os persas haviam nomeado a filha de Kisra como governante. Abu Bakra disse que essa declaração lhe foi útil na época da Batalha do Camelo.
Título usado para o rei persa.
Uma batalha durante a primeira guerra civil entre os muçulmanos, na qual Aisha também esteve presente.
Conseguir dirigir os assuntos de um povo com sucesso.
Os estudiosos clássicos discutiram essa declaração sobretudo como prova na questão de quem pode ocupar a liderança geral máxima da comunidade muçulmana. Muitos juristas, incluindo estudiosos das quatro escolas jurídicas sunitas, relacionaram-na ao cargo de imã ou califa, distinguindo essa posição suprema de outras funções públicas. O contexto e o alcance da declaração são objeto de interpretação jurídica; portanto, ela não dá licença para menosprezar as mulheres como grupo nem para negar seu conhecimento e suas contribuições.
- Estude as declarações sobre liderança considerando seu contexto e as explicações de estudiosos especializados.
- Avalie os líderes pela justiça e pela responsabilidade, e evite usar um texto religioso para humilhar as pessoas.
- Em períodos de turbulência política, busque conhecimento confiável e contribua para preservar a comunidade e a justiça.
Esta narração menciona Aisha e sua viagem durante os acontecimentos da Batalha do Camelo, que Abu Bakra relaciona à declaração.
Sahih al-Bukhari · #7098 (Sahih)A narração trata de dirigir-se a um governante num período de turbulência e ajuda a situar o tema da liderança em seu contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.