Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7110

Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zaid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, que disse: Amr disse: Informou-me Muhammad ibn Ali que Harmala, o mawla de Usama, o informou. Disse Amr —e eu vi Harmala—: Usama enviou-me a Ali e disse-me:

«Ele perguntar-te-á agora dizendo: “O que impediu o teu companheiro de se juntar a mim?”. Diz-lhe então: “Ele diz-te que se estivesses na boca de um leão, eu gostaria de estar contigo lá; mas este é um assunto no qual não desejo participar”». Ele não me deu nada, então fui até Hasan, Husain e Ibn Ja'far, e eles carregaram minha montaria com muitas provisões.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Usama permaneceu leal a Ali, mas não participou da disputa política.

Explicação de palavras difíceis
a boca de um leão

Uma imagem de grande perigo: Usama diz que apoiaria Ali mesmo numa situação que ameaçasse sua vida.

este assunto

A disputa política na qual Ali pediu que Usama se juntasse a ele.

carregar minha montaria

Hasan, Husayn e Ibn Ja'far deram muitos bens a Harmala para a viagem dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que alguém pode ter afeição sincera por uma pessoa sem se envolver na luta política ou armada dela. Usama expressou pessoalmente sua relutância; isso não é um apelo geral para permanecer neutro em todo conflito. A atitude correta depende das circunstâncias, do dever de combater a injustiça e das regras islâmicas para evitar a fitna. A menção de que Ali nada deu, enquanto outros apoiaram Harmala generosamente, descreve as diferentes reações deles e, por si só, não é um julgamento sobre suas intenções.

Lições para hoje
  1. Ao explicar por que não participa de um conflito, fale com sinceridade e respeito.
  2. Distinga a lealdade pessoal do apoio a uma ação política ou armada.
  3. Avalie cuidadosamente uma situação de crise e evite agir de modo a aumentar a divisão ou a injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.