Sahih al-Bukhari, hadith 7111
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَمَّا خَلَعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ جَمَعَ ابْنُ عُمَرَ حَشَمَهُ وَوَلَدَهُ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَإِنَّا قَدْ بَايَعْنَا هَذَا الرَّجُلَ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ غَدْرًا أَعْظَمَ مِنْ أَنْ يُبَايَعَ رَجُلٌ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، ثُمَّ يُنْصَبُ لَهُ الْقِتَالُ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْكُمْ خَلَعَهُ، وَلاَ بَايَعَ فِي هَذَا الأَمْرِ، إِلاَّ كَانَتِ الْفَيْصَلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ.
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', que disse: Quando o povo de Medina depôs Yazid ibn Mu'awiyah, Ibn 'Umar reuniu seus parentes próximos e seus filhos e disse:
«Ouvi o Profeta ﷺ dizer: “Será erguida uma bandeira para cada traidor no Dia da Ressurreição”. E nós prestamos juramento de fidelidade a este homem conforme o pacto de Allah e Seu Mensageiro. Não conheço traição maior do que prestar juramento de fidelidade a alguém conforme o pacto de Allah e Seu Mensageiro e depois levantar armas contra ele. Não sei de ninguém dentre vós que o tenha deposto ou que tenha prestado juramento de fidelidade a outro neste assunto, sem que isso signifique a separação definitiva entre ele e mim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Romper um pacto de lealdade e lutar contra aquele a quem foi prestado constituem traição.
Quando os habitantes de Medina depuseram Yazid ibn Mu'awiyah, Ibn 'Umar reuniu a família e os filhos e advertiu-os contra romper o pacto de lealdade e apoiar a guerra contra Yazid.
Um sinal reconhecível que, no Dia da Ressurreição, será associado a quem traiu.
Prometer lealdade e obediência a um governante dentro dos limites estabelecidos por Allah e pelo Seu Mensageiro.
Violar um compromisso assumido solenemente e voltar-se contra a outra parte.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que cumprir um pacto de lealdade válido é de grande importância e que a traição e o incitamento à divisão armada são severamente condenados. Ibn 'Umar aplicou este princípio ao juramento que havia prestado a Yazid; a sua conduta não é uma afirmação geral de que se deva obedecer a qualquer governante em todas as circunstâncias. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a obediência à autoridade dentro dos limites da lei islâmica e não admitem obediência no pecado. Esta tradição, por si só, não autoriza apoiar a injustiça nem impor um juramento político sem avaliar as circunstâncias.
- Tratem uma promessa solene como uma responsabilidade séria e não a rompam por interesse próprio.
- Evitem fomentar a violência e a divisão; ponderem cuidadosamente o que exigem a justiça e as orientações islâmicas.
- Debatam divergências políticas sem acusar pessoas nem incitá-las ao conflito.
Esta tradição do mesmo capítulo trata da agitação política em torno de Ibn az-Zubayr e mostra como, naquele período, vieram à tona as questões da lealdade e da divisão.
Sahih al-Bukhari · #7113 (Sahih)Nessa tradição, Hudhayfah explica a diferença entre hipocrisia manifesta e oculta, um tema relacionado com a agitação social.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.