Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7109

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ‏.‏ فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Israel Abu Musa —e eu o encontrei em Kufa—: Ele veio até Ibn Shubruma e disse:

«Deixe-me entrar diante de Isa para exortá-lo». Mas foi como se Ibn Shubruma temesse por ele e não o fez. Disse [Abu Musa]: Narrou-nos Al-Hasan [Al-Basri], que disse: Quando Al-Hasan ibn Ali —que Allah esteja satisfeito com ambos— avançou com seus exércitos em direção a Muawiya, Amr ibn Al-As disse a Muawiya: «Vejo um exército que não recuará até que sua retaguarda tenha passado». Muawiya perguntou: «Quem cuidará dos filhos dos muçulmanos?». Respondeu: «Eu». Então Abdullah ibn Amir e Abdurrahman ibn Samura disseram: «Vamos ao seu encontro e proponhamos a paz». Al-Hasan [Al-Basri] acrescentou: Certamente ouvi Abu Bakra dizer: Enquanto o Profeta ﷺ fazia um discurso, chegou Al-Hasan, e o Profeta ﷺ disse: «Este meu filho é um senhor, e talvez Allah reconcilie por meio dele dois grupos de muçulmanos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Hasan estabeleceu a paz entre dois grupos de muçulmanos.

Contexto e motivo

O texto situa a tentativa de reconciliação durante o conflito entre Al-Hasan ibn Ali e Mu'awiya. Relata que Al-Hasan avançou com tropas e que mediadores foram até ele para propor a paz.

Explicação de palavras difíceis
senhor

Uma pessoa eminente e honrada; aqui, um elogio a Al-Hasan.

dois grupos de muçulmanos

As duas partes que se opunham no conflito.

reconciliação

Pôr fim à hostilidade e restabelecer a paz entre as partes.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar em Fath al-Bari, relacionam a profecia à renúncia de Al-Hasan à liderança em favor de Mu'awiya, a fim de evitar derramamento de sangue. Eles deduzem disso o grande mérito de promover a reconciliação entre muçulmanos e a legitimidade de um acordo que encerre conflitos internos. O elogio a Al-Hasan ressalta que buscar a união é honroso, mesmo quando isso exige abrir mão do poder pessoal.

Lições para hoje
  1. Em situações de conflito, optem pela mediação e pelo diálogo para evitar danos maiores.
  2. Coloquem o bem-estar das pessoas e a prevenção do derramamento de sangue acima do prestígio pessoal.
  3. Procurem mediadores confiáveis e registrem com clareza os acordos de reconciliação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.