Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7112

Narrado por Abu Barza al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Barza al-Aslami

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Abu Shihab, de Auf, de Abu al-Minhal, que disse: Quando Ibn Ziyad e Marwan estavam no Sham, Ibn az-Zubair insurgiu-se em Meca e os Qurra' rebelaram-se em Baçorá, saí com meu pai para visitar Abu Barza al-Aslami. Entramos em sua casa enquanto ele estava sentado à sombra de um cômodo construído com canas. Sentamo-nos ao seu lado e meu pai começou a solicitar-lhe que falasse, dizendo:

«Ó Abu Barza! Não vês em que situação o povo caiu?». A primeira coisa que lhe ouvi dizer foi: «Espero a recompensa de Allah por ter amanhecido indignado com os clãs dos Quraysh. Ó povo dos árabes! Vós sabeis bem que estáveis num estado de humilhação, escassez e desvio, e Allah vos salvou por meio do Islam e de Muhammad ﷺ até vos trazer à prosperidade que agora vedes. Mas é este mundo que semeou a corrupção entre vós. Juro por Allah que aquele que está no Sham não luta senão por este mundo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Barza adverte que o ganho mundano divide a comunidade.

Contexto e motivo

Abu al-Minhal conta que, durante uma agitação política, seu pai o levou até Abu Barza al-Aslami para perguntar sobre as divisões entre as pessoas. O texto menciona a disputa pelo poder em Sham, Meca e Basra.

Explicação de palavras difíceis
Qurra’

Designação para pessoas que recitavam o Alcorão e se dedicavam ao conhecimento religioso; nesta tradução, refere-se aos carijitas de Basra.

Sham

Nome histórico de uma região que inclui, entre outros territórios, a atual Síria e áreas vizinhas.

Fitna

Provação grave ou agitação que pode dividir as pessoas e a comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem das palavras de Abu Barza um alerta contra permitir que as disputas políticas sejam guiadas pelo ganho mundano. A referência à antiga vulnerabilidade dos árabes ressalta que sua força e prosperidade vieram de Allah e do Islã, e não são motivo para arrogância ou conflito entre si. Esta passagem expressa o juízo de um Companheiro sobre as motivações dos líderes envolvidos; por si só, não é uma afirmação geral sobre toda disputa política ou sobre uma comunidade inteira.

Lições para hoje
  1. Examine suas próprias motivações antes de apoiar uma disputa política ou um conflito dentro da comunidade.
  2. Não permita que a vantagem mundana tenha mais peso do que a sinceridade, a justiça e o bem-estar da comunidade.
  3. Tenha cautela ao acusar alguém quanto às suas intenções e baseie seu juízo em conhecimento claro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.