Sahih al-Bukhari, hadith 7113
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasnarrou para al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٍ الأَحْدَبِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ الْيَوْمَ شَرٌّ مِنْهُمْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَوْمَئِذٍ يُسِرُّونَ وَالْيَوْمَ يَجْهَرُونَ.
Narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, narrou-nos Shu'bah, de Wasil al-Ahdab, de Abu Wa'il, de Hudhayfah ibn al-Yaman, que disse:
«Os hipócritas de hoje são piores do que os da época do Profeta ﷺ; naquela época, costumavam esconder suas más ações, mas hoje as praticam abertamente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A hipocrisia torna-se mais grave quando o mal é praticado abertamente e sem vergonha.
Pessoas que aparentam ter fé, mas escondem interiormente a descrença ou a hostilidade.
Sem mostrar abertamente o mal aos outros.
De forma visível e audível, sem ocultar o comportamento.
Os estudiosos assinalam que a declaração de Hudhayfah alerta para uma degradação moral em que os comportamentos pecaminosos deixam de ser ocultados ou condenados. A declaração trata da exposição e normalização do mal; não dá fundamento para classificar pessoas específicas como hipócritas sem provas. As quatro escolas jurídicas sunitas baseiam as suas decisões legais no Alcorão e em transmissões proféticas fiáveis, não na aplicação generalizada deste alerta a indivíduos.
- Não escondas um erro por trás de uma aparência de piedade; reconhece-o e abandona-o.
- Não aproves levianamente o mal quando ele é normalizado abertamente à tua volta.
- Avalia as tuas próprias ações e evita acusar os outros de hipocrisia sem conhecimento claro.
Esta transmissão complementa a observação de Hudhayfah de que a hipocrisia era reconhecível no tempo do Profeta ﷺ, enquanto mais tarde a fé podia ser melhor ou pior.
Sahih al-Bukhari · #7115 (Sahih)Nele, o Profeta ﷺ menciona que a Hora não chegará antes de ocorrerem certas mudanças sociais graves; em conjunto, os relatos enquadram a degradação moral no contexto das fitan.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.