Sahih al-Bukhari, hadith 7114
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّمَا كَانَ النِّفَاقُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا الْيَوْمَ فَإِنَّمَا هُوَ الْكُفْرُ بَعْدَ الإِيمَانِ.
Narrado por Khallad, narrado por Mis'ar, de Habib ibn Abi Thabit, de Abu ash-Sha'tha', de Hudhayfah, que disse:
«A hipocrisia existia apenas na época do Profeta ﷺ; mas hoje, trata-se de descrença após a fé».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Hudhayfah distingue a hipocrisia oculta do passado da incredulidade após a fé.
Hipocrisia: demonstrar exteriormente a fé enquanto o coração oculta a incredulidade.
Abandonar a fé depois de tê-la aceitado.
Os estudiosos clássicos explicam que Hudhayfah enfatiza a diferença entre a hipocrisia oculta que existia entre algumas pessoas na época do Profeta ﷺ e a apostasia pública da fé em seu próprio tempo. Sua declaração não serve de fundamento para declarar pessoas específicas incrédulas sem provas; tais julgamentos exigem conhecimento e cautela, além de atenção às condições e aos impedimentos discutidos pelos estudiosos.
- Examine com sinceridade sua fé e suas ações, em vez de condenar os outros levianamente.
- Mantenha-se firme na fé quando a confusão e a agitação política põem as pessoas à prova.
- Peça orientação a estudiosos qualificados antes de emitir julgamentos religiosos graves sobre alguém.
Esta narração também apresenta a opinião de Hudhayfah sobre os hipócritas de seu tempo e ajuda a situar sua distinção no contexto adequado.
Sahih al-Bukhari · #7112 (Sahih)Esta narração descreve conflitos e revoltas da época de Hudhayfah, contexto no qual seu alerta pode ser compreendido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.